Библейское слово «κάρφος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
κάρφος
[karphos]
Перевод
en: speck
ru: соринку
Морфология
род:
средний род
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 14200
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Мф. 7:3
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς
И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
Мф. 7:4
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ
Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно?
Мф. 7:5
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου
Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего
κάρφος
— сухая щепочка палочка
Дворецкий И.Х.
сухая щепочка палочка
κάρφος, εος τό сухая щепочка или палочка, высохшая веточка, соломинка (τὰ κάρφη καὶ τὰ φρύγανα Arph.): τὰ κάρφεα τὰ ἡμεῖς κιννάμωμον καλεῦμεν Her. сухие щепочки, т._е. полоски коры, которые мы называем корицей; μηδὲ ~ κινεῖν погов. Arph. не задеть и соломинки, т._е. быть тише воды; βλέπειν τὸ ~ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τινος погов. NT видеть сучок в чьём-л. глазу.
κάρφος
[karphos]
— speck
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κάρφος, -εος (-ους) τό
[in LXX:
Gen.8:11 (טָרַף) * ;]
a small dry stalk, a twig; metaphorically, of a minor fault:
Mat.7:3-5,
Luk.6:41-42.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κάρφος
[karphos]
— speck
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κάρφος, εος, τό,
any small dry body, especially
dry stalk, as of the
dry sticks of cinnamon, [
Refs 5th c.BC+]; of
rice-straw, [
Refs 2nd c.AD+]: generally, in
plural,
dry twigs, chips, straws, bits of wool, such as birds make their nests of, [
Refs 5th c.BC+]: in
singular,
chip of wood, [
Refs 5th c.BC+];
toothpick, [
Refs 4th c.AD+]. 'not stirring an inch', [
Refs 5th c.BC+]; ἀπὸ τῆς κύλικος κάρφος τῷ μικρῷ δακτύλῳ ἀφαιρετεῖν Ion Hist.1.
II = Latin
festuca, [
Refs 1st c.AD+]
III a small piece of wood on which the watchword was written, [
Refs 2nd c.BC+]
IV in
plural,
ripe fruit, [
Refs 2nd c.BC+]
V =τῆλις, [
Refs 1st c.AD+] in A.[same place], Plb.[same place]: perhaps
cognate with Engl.
sharp.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
