Библейское слово «συλλέγω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
συλλέγουσιν
[syllegousin]
Перевод
en: gather
ru: собирают
Морфология
время:
настоящее время
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14236
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 7
Случайные стихи
Мф. 7:16
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα
По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?
συλλέγω
— собирать
Дворецкий И.Х.
собирать
°συλ-λέγω [λέγω II] (aor. συνέλεξα, pf. συνείλοχα; pass.: fut. συλλεγήσομαι, aor. συνελέχθην и συνελέγην, pf. συνείλεγμαι и συλλέλεγμαι)
1) собирать (κτέατα Hom.; τὰ ὀστέα Her.; ἐράνους Dem.; τὰ ζιζάνια NT; τὸ συλλεχθὲν εἰς τὰς ὑποδοχὰς ὕδωρ Arst.): σύλλεξαι σθένος Eur. соберись с силами; βίον ~ Eur. добывать себе пропитание; ἐκ τῆς ἀσθενείας ~ ἑαυτόν Plat. оправиться от слабости; εἰς αὑτὸν συλλέγεσθαι Plat. приходить в себя;
2) копить, накапливать (φερνάς τινι Her.): αὑτῷ ~ Men. копить себе добро;
3) созывать, собирать (ἐγχωρίους Eur.; τὴν ἐκκλησίαν Xen.): συλλέγεσθαι ἐς Σάρδις Her. собираться в Сардах;
4) формировать (στρατόν Thuc.; λόχον Xen.): ἐκ τούτων συνελέγετο αὐτῷ ἡ πολυλογία Xen. вследствие этого у него сложилась привычка к многословию;
5) составлять, сочинять (μονῳδίας Arph.; ῥήματα καὶ λόγους Dem.);
6) собирать сведения (~ καὶ πυνθάνεσθαι Dem.).
συλλέγω
[sullegō]
— to collect
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συλ-λέγω [in LXX chiefly for לָקַט ;]
to bring together, collect, gather up: with accusative of thing(s),
Mat.13:28-30 pass.,
Mat.13:40 with accusative, before ἀπό,
Mat.7:16 id. before ἐκ,
Mat.13:41,
Luk.6:44; before εἰς,
Mat.13:48†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συλλέγω
[sullegō]
— to collect
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συλλέγω,
aorist -έλεξα[
Refs 5th c.BC+]:
perfect -είλοχα[
Refs 4th c.BC+]:—
middle,
future -λέξομαι[
Refs 8th c.BC+]
aorist -ελεξάμην,
Epic dialect 3rd.pers. singular συλλέξατο [
Refs 8th c.BC+]:
perfect, see below:—
passive,
future -λεγήσομαι[
Refs 4th c.BC+]:
aorist -ελέχθην[
Refs 5th c.BC+], rare in
Attic dialect, [
Refs 5th c.BC+];
aorist 2 -ελέγην being preferred, [
Refs 5th c.BC+]:
perfect -είλεγμαι[
Refs 5th c.BC+];
3rd.pers. plural συνειλέχατο [
Refs 1st c.AD+];
participle rarely -λελεγμένος, [
Refs 5th c.BC+]:—
bring together, collect, gather, [κτέατα] [
Refs 8th c.BC+]; τὰ ὀστέα, τὸν λιβανωτόν, [
Refs 5th c.BC+]; σ. μονῳδίας, μέλη,
compose, or rather
compile, scrape together, [
Refs 5th c.BC+]; σ. ὕβρεις αὐτοῦ
compile a list of them, [
Refs]
collects for himself, [
Refs 4th c.BC+]; περιιόντα συλλέγειν to go about
picking up information, [
Refs 4th c.BC+]:—
middle,
collect for oneself, for one's own use, ὅπλα τε πάντα λάρνακ᾽ ἐς ἀργυρέην συλλέξατο [
Refs 8th c.BC+] —
passive, αἷμα συλλέγεταί τινι ἐπὶ τοὺς τιτθούς
gathers there, [
Refs 5th c.BC+]
2 ἐκ τῆς ἀσθενείας σ. ἐμαυτόν
rally myself, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, σύλλεξαι σθένος [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ψυχὴν αὐτὴν εἰς αὑτὴν συλλέγεσθαι [
Refs 5th c.BC+]
3 passive,
come together, become customary, ἡ πολυλογία σ. αὐτῷ [
Refs 5th c.BC+]
II of persons,
collect, get together, στασιώτας [
Refs 5th c.BC+]; στρατόν
raise or
levy an army, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, ἑταίρους.. συλλέξομαι [
Refs 8th c.BC+]:—
passive,
come together, assemble, [
Refs 5th c.BC+]; ἐκεῖσε σ. [
Refs 5th c.BC+]; εἰς ταὐτὸ σ. [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
