Библейское слово «παραγγέλλω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παραγγέλλω — приносить весть

приносить весть

παρ-αγγέλλω

1) приносить весть, возвещать, объявлять: ~ ἐκ Τροίας τινί Aesch. приносить кому-л. вести из Трои; ~ τοῖς φίλοις Lys. призывать друзей на помощь;

2) (тж. παράγγελμα ~ Lys.) указывать, предписывать, приказывать, требовать (τινί τι περί τινος Thuc.; τινι ποιεῖν τι Her.): τὰ παραγγελλόμενα Thuc. etc., τὰ παρηγγελμένα Xen. и τὰ παραγγελθέντα Arst. указания, распоряжения, предписания; ~ παρασκευὴν σίτου Her. приказывать заготовить продовольствие; ~ πένθ᾽ ἡμερῶν σιτία Thuc. отдать распоряжение о создании пятидневного запаса продовольствия; ~ παράγγελμα Lys. отдать приказ;

3) призывать, побуждать; ~ εἰς ὅπλα Xen. призывать к оружию; ἅπαντας εἰς τὸν κατάλογον ~ Luc. призывать всех записываться в войска, объявлять всеобщий набор;

4) приглашать (ἐπὶ τὸ δεῖπνον Luc.): ~ ἀλλήλοις ἥκειν ὡς πρωϊαίτατα Plat. условиться друг с другом прийти как можно раньше;

5) полит. созывать своих единомышленников, устраивать политические сговоры (ἐνοχλεῖν καὶ ~ Dem.);

6) (опираясь на своих друзей) добиваться государственных постов, домогаться, искать: ~ ὑπατείαν или εἰς ὑπατείαν Plut. добиваться консульского поста;

7) учить, наставлять (τινὶ ἵνα … NT; τοῦτο παρήγγελλε Πυθαγόρας Plut.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

παρήγγειλεν [parēngeilen]

Перевод

en: commanded, he instructed
ru: заповедал, повелел

Морфология

время: aor. ind. act.
число: единственное число
часть речи: глагол

Статистика

ID: 10410
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 24
Лексема: παραγγέλλω

Список стихов (3)

Случайные стихи

"καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν ἄρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν" (Мк. 6:8)
"καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·" (Деян. 1:4)
"καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν" (Деян. 10:42)

Случайные стихи (перевод)

"И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня" (Деян. 1:4)
"И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых" (Деян. 10:42)
заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе" (Мк. 6:8)