Библейское слово «ὑπερῷον» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὑπερῷον
[hyperōon]
Перевод
en: upper room
ru: горницу
Морфология
род:
средний род
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 10442
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Деян. 9:39
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾿ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς
Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними
Деян. 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου
И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова
ὑπερῷον
— верхний этаж
Дворецкий И.Х.
верхний этаж
ὑπερῷον, ион. тж. ὑπερώϊον τό
1) тж. pl. верхний этаж, верхнее помещение Hom.;
2) чердак Arph.
ὑπερῷον
[huperōon]
— upper room
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπερῷον, -ου, τό
(neut. of ὑπερῷος, above, ὑπέρ) [in LXX for עֲלִיָּה and cogn. forms ;]
1. in cl., the upper story or upper rooms where the women resided (Hom., a1.).
2.
In LXX and NT, an upper chamber, roof-chamber, built on the flat roof of the house (see
DB, iii, 674a):
Act.1:13;
9:37, 39;
20:8 (cf.
2Ki.23:22).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑπερῷον
[huperōon]
— upper room
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑπερῷον,
Epic dialect and
Ionic dialect ὑπερ-ώϊον, τό,
the upper part of the house, where the women resided, παρθένος αἰδοίη ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα [
Refs 8th c.BC+]; ὑπερωϊόθεν φρεσὶ σύνθετο θέσπιν ἀοιδὴν.. Πηνελόπεια
from her chamber she heard it, [
Refs]
upper chamber or
story, [
NT+2nd c.AD+]
2 attic, garret, [
Refs 5th c.BC+]; of
a spare room, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
