Библейское слово «παραβαίνω» в греческих словарях

παρα-βαίνω

1) находиться или выступать, стоять рядом: Ἕκτωρι παρβεβᾰώς (= παραβεβώς) Hom. стоящий (в колеснице) рядом с Гектором; παραβεβήκεε οἱ ἡνίοχος Her. рядом с ним находился (или шёл) возница;

2) преступать, нарушать (τὰ νόμιμα Her.; δίκην Aesch.; ὅρκους Arph.; τὰς σπονδάς Thuc.; τὴν παράδοσιν NT): παραβάντες Aesch. нарушители законов, преступники; τίνα δαιμόνων παραβάντες τάδε ἀναπίμπλαμεν; Her. за прегрешения против какого божества мы это терпим?; ἐὰν καὶ ὁτιοῦν παραβαθῇ Thuc. если хоть что-л. (из договорных условий) будет нарушено; παραβαινομένων Thuc. так как преступления совершались;

3) пропускать, обходить молчанием (τι Soph., Dem.);

4) упускать (τὸν καιρόν Aesch.): οὔ με παρέβα φάσμα Eur. (это) видение не ускользнуло от меня;

5) отходить, отклонять: τὸ μικρὸν παραβῆναι τῆς ἀληθείας Arst. небольшое отклонение от истины;

6) тж. med. проходить, продвигаться: ~ εἰς τὸ πρόσω τοῦ λόγου Her. продолжать (своё) повествование;

7) (о хоре в староатт. комедии) выступать с обращением к зрителям (см. παράβασις) (πρὸς τὸ θέατρον παραβῆναι Arph.).

παρα-βαίνω
[in LXX for סוּר, עָבַר, פָּרַר, שָׂטָה, etc. ;]
1. in Hom. (twice), to go by the side of, stand beside.
2. In Æsch., Herod., Thuc., al., to go past or pass over, chiefly metaphorically, to overstep, violate, transgress (Jos.7:11, Ezk.16:59, Sir.40:14, al.) : τ. παράδοσιν, Mat.15:2 τ. ἐντολήν, Mat.15:3 before ἀπό (as מִן סוּר, Deu.17:20, al.), to turn aside, fall away (cf. π. τῆς ἀληθείας, Arist., Cael., i, 5, 2): Act.1:25†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραβαίνω,
Epic dialect imperfect παρέβασκε (see. below): accusative plural present participle παρβεῶντας [Refs]future -βήσομαι: perfect -βέβηκ; participle -βεβώς, Epic dialect -βεβᾰώς: perfect passive -βέβασμαι (see. below 11.1): aorist 2 παρέβην: aorist passive παρεβάθην [Refs 5th c.BC+]:—go by the side of, and in perfect, stand beside, twice in [Refs 8th c.BC+], with dative, of one standing beside the warrior in the chariot (compare παραβάτης), Ἕκτορι παρβεβαώς [Refs 8th c.BC+]; of two warriors, παρβεβαῶτε.. ἀλλήλοιιν [Refs]; also imperfect παρέβασκε, of the combatant in the chariot,[Refs 5th c.BC+]
II pass beside or beyond, mostly metaphorically (literal π. τὸν ὅρον [Refs 3rd c.BC+]
II.1 overstep, transgress, τὰ νόμιμα [Refs 5th c.BC+]; θεσμούς, ὅρκους, [Refs 5th c.BC+] sin against a god, [Refs 5th c.BC+]; οὓς παραβαίνειν αἰσχρόν disappoint,[Refs 5th c.BC+] transgressors, [Refs 4th c.BC+]:—passive, to be transgressed or offended against, σπονδὰς.., ἅς γε ὁ θεὸς.. νομίζει παραβεβάσθαι [Refs 5th c.BC+]; παραβαινομένων absolutely, as offences were committed, [Refs 5th c.BC+]
II.1.b with preposition, π. παρὰ τὴν συγγραφήν [Refs 4th c.BC+]
II.1.c with genitive, go aside from, τῆς ἀληθείας [Refs 4th c.BC+]
II.2 pass over, omit, [Refs 5th c.BC+]
II.3 let pass, καιρούς [Refs 4th c.BC+]
II.4 οὔ με παρέβα φάσμα it escaped me not, [Refs 5th c.BC+]
III pass on, π. εἰς ἀπέχθειαν [Refs 2nd c.BC+]
IV come forward, especially of the Comedy texts parabasis (see. παραβασις),π. πρὸς τὸ θέατρον step forward to address the spectators, [Refs 5th c.BC+]
V in middle, with accusative person, commit an offence against, Chor.p.68 [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0