| 1 | Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель. |
|
Εγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται εν τῶ λαῶ , ως καὶ εν υμῖν έσονται ψευδοδιδάσκαλοι , οίτινες παρεισάξουσιν αιρέσεις απωλείας , καὶ τὸν αγοράσαντα αυτοὺς δεσπότην αρνούμενοι , επάγοντες εαυτοῖς ταχινὴν απώλειαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении. |
|
καὶ πολλοὶ εξακολουθήσουσιν αυτῶν ταῖς ασελγείαις , δι᾿ οὺς η οδὸς τῆς αληθείας βλασφημηθήσεται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет. |
|
καὶενπλεονεξίαπλαστοῖςλόγοιςυμᾶςεμπορεύσονται·οῖςτὸκρίμαέκπαλαιουκαργεῖ,καὶηαπώλειααυτῶνουνυστάζει.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания; |
|
Ει γὰρ ο θεὸς αγγέλων αμαρτησάντων ουκ εφείσατο , αλλὰ σιραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εις κρίσιν τηρουμένους ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых; |
|
καὶ αρχαίου κόσμου ουκ εφείσατο , αλλὰ όγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα εφύλαξεν , κατακλυσμὸν κόσμω ασεβῶν επάξας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам, |
|
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας κατέκρινεν , υπόδειγμα μελλόντων ασεβέσιν τεθεικώς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил |
|
καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον υπὸ τῆς τῶν αθέσμων εν ασελγεία αναστροφῆς ερρύσατο ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | (ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные ) - |
|
βλέμματι γὰρ καὶ ακοῆ ο δίκαιος εγκατοικῶν εν αυτοῖς ημέραν εξ ημέρας ψυχὴν δικαίαν ανόμοις έργοις εβασάνιζεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания, |
|
οῖδεν κύριος ευσεβεῖς εκ πειρασμοῦ ρύεσθαι , αδίκους δὲ εις ημέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших, |
|
μάλιστα δὲ τοὺς οπίσω σαρκὸς εν επιθυμία μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας . Τολμηταί , αυθάδεις , δόξας ου τρέμουσιν βλασφημοῦντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда. |
|
όπου άγγελοι ισχύι καὶ δυνάμει μείζονες όντες ου φέρουσιν κατ᾿ αυτῶν παρὰ κυρίω βλάσφημον κρίσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся. |
|
οῦτοι δέ , ως άλογα ζῶα γεγεννημένα φυσικὰ εις άλωσιν καὶ φθοράν , εν οῖς αγνοοῦσιν βλασφημοῦντες , εν τῆ φθορᾶ αυτῶν καὶ φθαρήσονται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами. |
|
αδικούμενοι μισθὸν αδικίας · ηδονὴν ηγούμενοι τὴν εν ημέρα τρυφήν , σπίλοι καὶ μῶμοι εντρυφῶντες εν ταῖς απάταις αυτῶν συνευωχούμενοι υμῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия. |
|
οφθαλμοὺς έχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ακαταπαύστους αμαρτίας , δελεάζοντες ψυχὰς αστηρίκτους , καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας έχοντες , κατάρας τέκνα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную, |
|
καταλείποντες ευθεῖαν οδὸν επλανήθησαν , εξακολουθήσαντες τῆ οδῶ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ , ὸς μισθὸν αδικίας ηγάπησεν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка. |
|
έλεγξιν δὲ έσχεν ιδίας παρανομίας · υποζύγιον άφωνον εν ανθρώπου φωνῆ φθεγξάμενον εκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы. |
|
Οῦτοί εισιν πηγαὶ άνυδροι καὶ ομίχλαι υπὸ λαίλαπος ελαυνόμεναι , οῖς ο ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении. |
|
υπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν εν επιθυμίαις σαρκὸς ασελγείαις τοὺς ολίγως αποφεύγοντας τοὺς εν πλάνη αναστρεφομένους ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб. |
|
ελευθερίαν αυτοῖς επαγγελλόμενοι , αυτοὶ δοῦλοι υπάρχοντες τῆς φθορᾶς · ῶ γάρ τις ήττηται , τούτω δεδούλωται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого. |
|
ει γὰρ αποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου εν επιγνώσει τοῦ κυρίου ημῶν καὶ σωτῆρος Ιησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν εμπλακέντες ηττῶνται , γέγονεν αυτοῖς τὰ έσχατα χείρονα τῶν πρώτων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди. |
|
κρεῖττον γὰρ ῆν αυτοῖς μὴ επεγνωκέναι τὴν οδὸν τῆς δικαιοσύνης ὴ επιγνοῦσιν υποστρέψαι εκ τῆς παραδοθείσης αυτοῖς αγίας εντολῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи. |
|
συμβέβηκεν αυτοῖς τὸ τῆς αληθοῦς παροιμίας , Κύων επιστρέψας επὶ τὸ ίδιον εξέραμα , καί , Υ͂ς λουσαμένη εις κυλισμὸν βορβόρου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
