| 1 | Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл, |
|
Ταύτην ήδη , αγαπητοί , δευτέραν υμῖν γράφω επιστολήν , εν αῖς διεγείρω υμῶν εν υπομνήσει τὴν ειλικρινῆ διάνοιαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими. |
|
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ρημάτων υπὸ τῶν αγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν αποστόλων υμῶν εντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям |
|
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες , ότι ελεύσονται επ᾿ εσχάτων τῶν ημερῶν εν εμπαιγμονῆ εμπαῖκται κατὰ τὰς ιδίας επιθυμίας αυτῶν πορευόμενοι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же. |
|
καὶ λέγοντες , Ποῦ εστιν η επαγγελία τῆς παρουσίας αυτοῦ ; αφ᾿ ῆς γὰρ οι πατέρες εκοιμήθησαν , πάντα ούτως διαμένει απ᾿ αρχῆς κτίσεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою: |
|
λανθάνει γὰρ αυτοὺς τοῦτο θέλοντας , ότι ουρανοὶ ῆσαν έκπαλαι καὶ γῆ εξ ύδατος καὶ δι᾿ ύδατος συνεστῶσα τῶ τοῦ θεοῦ λόγω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою. |
|
δι᾿ ῶν ο τότε κόσμος ύδατι κατακλυσθεὶς απώλετο ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков. |
|
οι δὲ νῦν ουρανοὶ καὶ η γῆ τῶ αυτῶ λόγω τεθησαυρισμένοι εισὶν πυρί , τηρούμενοι εις ημέραν κρίσεως καὶ απωλείας τῶν ασεβῶν ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день. |
|
Ὲν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω υμᾶς , αγαπητοί , ότι μία ημέρα παρὰ κυρίω ως χίλια έτη καὶ χίλια έτη ως ημέρα μία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию. |
|
ου βραδύνει κύριος τῆς επαγγελίας , ώς τινες βραδύτητα ηγοῦνται , αλλὰ μακροθυμεῖ εις υμᾶς , μὴ βουλόμενός τινας απολέσθαι αλλὰ πάντας εις μετάνοιαν χωρῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят. |
|
Ήξει δὲ ημέρα κυρίου ως κλέπτης , εν ῆ οι ουρανοὶ ροιζηδὸν παρελεύσονται , στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται , καὶ γῆ καὶ τὰ εν αυτῆ έργα ευρεθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, |
|
τούτωνούτωςπάντωνλυομένωνποταποὺςδεῖυπάρχεινυμᾶςεναγίαιςαναστροφαῖςκαὶευσεβείαις,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают? |
|
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ημέρας , δι᾿ ὴν ουρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда. |
|
καινοὺς δὲ ουρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ επάγγελμα αυτοῦ προσδοκῶμεν , εν οῖς δικαιοσύνη κατοικεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире; |
|
Διό , αγαπητοί , ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε άσπιλοι καὶ αμώμητοι αυτῶ ευρεθῆναι εν ειρήνη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам, |
|
καὶ τὴν τοῦ κυρίου ημῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ηγεῖσθε , καθὼς καὶ ο αγαπητὸς ημῶν αδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αυτῶ σοφίαν έγραψεν υμῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания. |
|
ως καὶ εν πάσαις επιστολαῖς λαλῶν εν αυταῖς περὶ τούτων , εν αῖς εστιν δυσνόητά τινα , ὰ οι αμαθεῖς καὶ αστήρικτοι στρεβλοῦσιν ως καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ιδίαν αυτῶν απώλειαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения, |
|
Υμεῖς οῦν , αγαπητοί , προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ίνα μὴ τῆ τῶν αθέσμων πλάνη συναπαχθέντες εκπέσητε τοῦ ιδίου στηριγμοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь. |
|
αυξάνετε δὲ εν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ημῶν καὶ σωτῆρος Ιησοῦ Χριστοῦ . αυτῶ η δόξα καὶ νῦν καὶ εις ημέραν αιῶνος .[ αμήν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
