Библейское слово «ἐμπορεύομαι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐμπορεύσονται
[emporeusontai]
Перевод
en: will exploit
ru: будут торговать
Морфология
род:
-
время:
будущее время
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 1763
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
2Пет. 2:3
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει
И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет
ἐμπορεύομαι
— идти
Дворецкий И.Х.
идти
ἐμ-πορεύομαι (aor. ἐνεπορεύθην и ἐνεπορευσάμην)
1) идти, ехать, отправляться (ξένην ἐπὶ γαῖαν Soph.; πρός τινα Plut.);
2) ездить по торговым делам, вести торговлю Thuc., Arph., Plat., Luc.;
3) (о товарах) ввозить (ἐμπορίαν Plat.): γλαῦκας ~ (sc. εἰς Ἀθήνας) погов. Luc. ввозить сов в Афины (эмблемой которых была сова Паллады) (ср. русск. «морю воды добавлять»);
4) хитро обольщать, обманывать (πλαστοῖς λόγοις τινά NT).
ἐμπορεύομαι
[emporeuomai]
— to traffic in
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐμ-πορεύομαι depon.
(ἔμπορος), [in LXX chiefly for סָחַר ;]
1. to travel, esp. for business.
2.
to traffc, trade:
Jas.4:13 3. C. accusative of thing(s)
(a)
to traffic in;
(b)
to import: (
Hos.12:1, for יָבַל hoph.).
4. C. accusative of person(s),
to make a gain of:
2Pe.2:3†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐμπορεύομαι
[emporeuomai]
— to traffic in
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐμπορ-εύομαι,
future -πορεύσομαι:
aorist 1 ἐνεπορεύθην:—
middle,
aorist 1 -ευσάμην[
Refs 5th c.BC+]:—
travel, ξένην ἔπι.. γαῖαν [
Refs 5th c.BC+]; ποῖ δ᾽ ἐμπορεύ; [
Refs 5th c.BC+]
2 absolutely,
walk, [
Refs 5th c.BC+]
II travel for traffic or
business, Χρηματισμοῦ Χάριν [
Refs 5th c.BC+]; εἰς Πόντον Chion [
Refs]
inveigh against the art of healing, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 to be a merchant, traffic, [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative,
trade in, γῆν [
LXX]
II.3 with
accusative of things,
import, [
Refs 5th c.BC+]; πολλὰς διὰ θαλάσσης ὠφελείας [
Refs 1st c.BC+]
II.3.b metaphorically, δίαιταν ἥντιν᾽ ἐμπορεύεται what manner of lite he
leads, [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. τὴν φιλοσοφίαν
to make a trade of it, [
Refs 1st c.AD+]; in bad sense,
trade on, τὴν λήθην τῶν δικαστῶν [
Refs 1st c.AD+]
II.4 with
accusative person,
make gain of, overreach, cheat, πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς [
NT]:—also in
active, [
Refs 2nd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
