Библейское слово «βαρέα» в греческих словарях

βᾰρέα эп. = βαρύ I.

βᾰρύς, βᾰρεῖα, βαρύ

1) тяжёлый, тяжеловесный Her., Plat., Arst., Plut.;

2) тяжеловооружённый (δύναμις Plut.): τὸ βαρύτατον τοῦ στρατεύματος Xen., τὰ βαρέα τῶν ὅπλων Polyb. и τὰ ἐν βάρεσιν ὅπλοις Diod. тяжеловооружённые войска;

3) отяжелевший, ослабевший (σὺν и ἐν γήρᾳ, νόσῳ Soph.; ὑπὸ τῆς μέθης Plut.): πολλοῖσι ~ ἐνιαυτοῖς Theocr. удручённый старостью; ~ ἐκ τοῖν σκελοῖν Luc. с трудом передвигающий ноги;

4) сильный, мощный, грозный (χείρ Hom.; δύναμις Polyb. — ср. 1; πόλις Diod.);

5) тяжёлый, тяжкий, тягостный, тж. жестокий (ὀδύναι Hom.; πένθος, νόσος Pind.; τύχαι Aesch.; μῆνις Soph.; πόλεμος Dem.);

6) невыносимый, несносный (τοῖς συνοῦσι Plat.; ἡλίου θάλπος Anth.; φρόνημα Plut.);

7) трудный, затруднительный (τινι Soph.);

8) опасный (χωρίον Xen.);

9) разгневанный, гневный (βαρὺν θυμὸν ἔχειν Theocr.);

10) тяжёлый или резкий (ὀδμή Her. и ὀσμή Arst.);

11) низкий, глубокий, глухо звучащий (φθόγγος Hom.; χορδή Plat.); но тж. сильный, мощный (φωνή Arst.; βρύχημα λέοντος Anth.);

12) угрюмый, мрачный (βαρύτερος τὸ ἦθος ὤν Plut.);

13) степенный, серьёзный, важный (σεμνὸς ἢ ~ Arst.);

14) суровый, строгий (εὔθυνος Aesch.);

15) грам. тяжёлый (προσῳδία): ~ συλλαβή Plat. слог, произносимый с понижением тона (accentus gravis).