Библейское слово «ἐπάν» в греческих словарях

ἐπάν (ᾱ), эп. ион. ἐπήν, позднеион. ἐπεάν [ἐπεί + ἄν] conj. когда (бы), если (бы), как только (тж. ~ τάχιστα или ~ τὰ πρῶτα как скоро, лишь только)

1) с aor. conjct. для обозначения условности будущего действия: ~ εἰς Βαβυλῶνα ἥκωσι Xen. как только они придут в Вавилон; ~ τάχιστα ἀριστήσωμεν Xen. тотчас же, как пообедаем;

2) с opt.

1) для обозначения повторности прошедшего действия: ~ κρητῆρι μιγείη Hom. всякий раз как в чаше смешивалось (зелье с вином);

2) для обозначения желательности будущего действия: ~ τισαίμεθα λώβην Hom. после того, как отомстим за обиду.