Библейское слово «ἐπάν» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐπὰν
[epan]
Перевод
en: when
ru: когда
Морфология
часть речи:
союз
Статистика
ID: 13562
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Мф. 2:8
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ
и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему
ἐπάν
— когда (бы)
Дворецкий И.Х.
когда (бы)
ἐπάν (ᾱ), эп. ион. ἐπήν, позднеион. ἐπεάν [ἐπεί + ἄν] conj. когда (бы), если (бы), как только (тж. ~ τάχιστα или ~ τὰ πρῶτα как скоро, лишь только)
1) с aor. conjct. для обозначения условности будущего действия: ~ εἰς Βαβυλῶνα ἥκωσι Xen. как только они придут в Вавилон; ~ τάχιστα ἀριστήσωμεν Xen. тотчас же, как пообедаем;
2) с opt.
1) для обозначения повторности прошедшего действия: ~ κρητῆρι μιγείη Hom. всякий раз как в чаше смешивалось (зелье с вином);
2) для обозначения желательности будущего действия: ~ τισαίμεθα λώβην Hom. после того, как отомстим за обиду.
ἐπάν
[epan]
— when/as soon as
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-άν conj. (ἐπεί, which see, ἄν)
later form of ἐπήν,
after, when: with subjc. Pres.,
Luk.11:34 with subjc. aor.,
Mat.2:8,
Luk.11:22.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπάν
[epan]
— when/as soon as
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπάν,
conjunction, later form of ἐπήν (see. ἐπεί [
Refs 4th c.BC+]
9 [ᾱ [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
