| 1 | В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской |
|
Εν δὲ ταῖς ημέραις εκείναις παραγίνεται Ιωάννης ο βαπτιστὴς κηρύσσων εν τῆ ερήμω τῆς Ιουδαίας
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. |
|
[ καὶ ] λέγων , Μετανοεῖτε , ήγγικεν γὰρ η βασιλεία τῶν ουρανῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. |
|
οῦτος γάρ εστιν ο ρηθεὶς διὰ Ησαίου τοῦ προφήτου λέγοντος , Φωνὴ βοῶντος εν τῆ ερήμω , Ετοιμάσατε τὴν οδὸν κυρίου , ευθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. |
|
Αυτὸς δὲ ο Ιωάννης εῖχεν τὸ ένδυμα αυτοῦ απὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν οσφὺν αυτοῦ , η δὲ τροφὴ ῆν αυτοῦ ακρίδες καὶ μέλι άγριον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему |
|
τότε εξεπορεύετο πρὸς αυτὸν Ιεροσόλυμα καὶ πᾶσα η Ιουδαία καὶ πᾶσα η περίχωρος τοῦ Ιορδάνου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои. |
|
καὶ εβαπτίζοντο εν τῶ Ιορδάνη ποταμῶ υπ᾿ αυτοῦ εξομολογούμενοι τὰς αμαρτίας αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? |
|
Ιδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ερχομένους επὶ τὸ βάπτισμα αυτοῦ εῖπεν αυτοῖς , Γεννήματα εχιδνῶν , τίς υπέδειξεν υμῖν φυγεῖν απὸ τῆς μελλούσης οργῆς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | сотворите же достойный плод покаяния |
|
ποιήσατε οῦν καρπὸν άξιον τῆς μετανοίας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. |
|
καὶ μὴ δόξητε λέγειν εν εαυτοῖς , Πατέρα έχομεν τὸν Αβραάμ , λέγω γὰρ υμῖν ότι δύναται ο θεὸς εκ τῶν λίθων τούτων εγεῖραι τέκνα τῶ Αβραάμ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. |
|
ήδη δὲ η αξίνη πρὸς τὴν ρίζαν τῶν δένδρων κεῖται · πᾶν οῦν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν εκκόπτεται καὶ εις πῦρ βάλλεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем; |
|
εγὼ μὲν υμᾶς βαπτίζω εν ύδατι εις μετάνοιαν · ο δὲ οπίσω μου ερχόμενος ισχυρότερός μού εστιν , οῦ ουκ ειμὶ ικανὸς τὰ υποδήματα βαστάσαι · αυτὸς υμᾶς βαπτίσει εν πνεύματι αγίω καὶ πυρί ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. |
|
οῦ τὸ πτύον εν τῆ χειρὶ αυτοῦ , καὶ διακαθαριεῖ τὴν άλωνα αυτοῦ , καὶ συνάξει τὸν σῖτον αυτοῦ εις τὴν αποθήκην [ αυτοῦ ], τὸ δὲ άχυρον κατακαύσει πυρὶ ασβέστω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. |
|
Τότε παραγίνεται ο Ιησοῦς απὸ τῆς Γαλιλαίας επὶ τὸν Ιορδάνην πρὸς τὸν Ιωάννην τοῦ βαπτισθῆναι υπ᾿ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? |
|
ο δὲ Ιωάννης διεκώλυεν αυτὸν λέγων , Εγὼ χρείαν έχω υπὸ σοῦ βαπτισθῆναι , καὶ σὺ έρχη πρός με ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его. |
|
αποκριθεὶς δὲ ο Ιησοῦς εῖπεν πρὸς αυτόν , Άφες άρτι , ούτως γὰρ πρέπον εστὶν ημῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην . τότε αφίησιν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. |
|
βαπτισθεὶς δὲ ο Ιησοῦς ευθὺς ανέβη απὸ τοῦ ύδατος · καὶ ιδοὺ ηνεώχθησαν [ αυτῶ ] οι ουρανοί , καὶ εῖδεν [ τὸ ] πνεῦμα [ τοῦ ] θεοῦ καταβαῖνον ωσεὶ περιστερὰν [ καὶ ] ερχόμενον επ᾿ αυτόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. |
|
καὶ ιδοὺ φωνὴ εκ τῶν ουρανῶν λέγουσα , Οῦτός εστιν ο υιός μου ο αγαπητός , εν ῶ ευδόκησα
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
