| 1 | О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый? |
|
Ω͂ ανόητοι Γαλάται , τίς υμᾶς εβάσκανεν , οῖς κατ᾿ οφθαλμοὺς Ιησοῦς Χριστὸς προεγράφη εσταυρωμένος ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере? |
|
τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν αφ᾿ υμῶν , εξ έργων νόμου τὸ πνεῦμα ελάβετε ὴ εξ ακοῆς πίστεως ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью? |
|
ούτως ανόητοί εστε ; εναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ επιτελεῖσθε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы! |
|
τοσαῦτα επάθετε εικῆ ; εί γε καὶ εικῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере? |
|
ο οῦν επιχορηγῶν υμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ενεργῶν δυνάμεις εν υμῖν εξ έργων νόμου ὴ εξ ακοῆς πίστεως ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность. |
|
καθὼς Αβραὰμ επίστευσεν τῶ θεῶ , καὶ ελογίσθη αυτῶ εις δικαιοσύνην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Познайте же, что верующие суть сыны Авраама. |
|
Γινώσκετε άρα ότι οι εκ πίστεως , οῦτοι υιοί εισιν Αβραάμ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы. |
|
προιδοῦσα δὲ η γραφὴ ότι εκ πίστεως δικαιοῖ τὰ έθνη ο θεὸς προευηγγελίσατο τῶ Αβραὰμ ότι Ενευλογηθήσονται εν σοὶ πάντα τὰ έθνη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Итак верующие благословляются с верным Авраамом, |
|
ώστε οι εκ πίστεως ευλογοῦνται σὺν τῶ πιστῶ Αβραάμ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона. |
|
όσοι γὰρ εξ έργων νόμου εισὶν υπὸ κατάραν εισίν · γέγραπται γὰρ ότι Επικατάρατος πᾶς ὸς ουκ εμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις εν τῶ βιβλίω τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αυτά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет. |
|
ότι δὲ εν νόμω ουδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῶ θεῶ δῆλον , ότι Ο δίκαιος εκ πίστεως ζήσεται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им. |
|
ο δὲ νόμος ουκ έστιν εκ πίστεως , αλλ᾿ Ο ποιήσας αυτὰ ζήσεται εν αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою - ибо написано: проклят всяк, висящий на древе, - |
|
Χριστὸς ημᾶς εξηγόρασεν εκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος υπὲρ ημῶν κατάρα , ότι γέγραπται , Επικατάρατος πᾶς ο κρεμάμενος επὶ ξύλου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою. |
|
ίνα εις τὰ έθνη η ευλογία τοῦ Αβραὰμ γένηται εν Χριστῶ Ιησοῦ , ίνα τὴν επαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему. |
|
Αδελφοί , κατὰ άνθρωπον λέγω · όμως ανθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην ουδεὶς αθετεῖ ὴ επιδιατάσσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос. |
|
τῶ δὲ Αβραὰμ ερρέθησαν αι επαγγελίαι καὶ τῶ σπέρματι αυτοῦ . ου λέγει , Καὶ τοῖς σπέρμασιν , ως επὶ πολλῶν , αλλ᾿ ως εφ᾿ ενός , Καὶ τῶ σπέρματί σου , ός εστιν Χριστός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу. |
|
τοῦτο δὲ λέγω · διαθήκην προκεκυρωμένην υπὸ τοῦ θεοῦ ο μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα έτη γεγονὼς νόμος ουκ ακυροῖ , εις τὸ καταργῆσαι τὴν επαγγελίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию. |
|
ει γὰρ εκ νόμου η κληρονομία , ουκέτι εξ επαγγελίας · τῶ δὲ Αβραὰμ δι᾿ επαγγελίας κεχάρισται ο θεός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника. |
|
Τί οῦν ο νόμος ; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη , άχρις οῦ έλθη τὸ σπέρμα ῶ επήγγελται , διαταγεὶς δι᾿ αγγέλων εν χειρὶ μεσίτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Но посредник при одном не бывает, а Бог один. |
|
ο δὲ μεσίτης ενὸς ουκ έστιν , ο δὲ θεὸς εῖς εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона; |
|
Ο οῦν νόμος κατὰ τῶν επαγγελιῶν [ τοῦ θεοῦ ]; μὴ γένοιτο · ει γὰρ εδόθη νόμος ο δυνάμενος ζωοποιῆσαι , όντως εκ νόμου ὰν ῆν η δικαιοσύνη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа. |
|
αλλὰ συνέκλεισεν η γραφὴ τὰ πάντα υπὸ αμαρτίαν ίνα η επαγγελία εκ πίστεως Ιησοῦ Χριστοῦ δοθῆ τοῖς πιστεύουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере. |
|
Πρὸ τοῦ δὲ ελθεῖν τὴν πίστιν υπὸ νόμον εφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εις τὴν μέλλουσαν πίστιν αποκαλυφθῆναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою; |
|
ώστε ο νόμος παιδαγωγὸς ημῶν γέγονεν εις Χριστόν , ίνα εκ πίστεως δικαιωθῶμεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя. |
|
ελθούσης δὲ τῆς πίστεως ουκέτι υπὸ παιδαγωγόν εσμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса; |
|
Πάντες γὰρ υιοὶ θεοῦ εστε διὰ τῆς πίστεως εν Χριστῶ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись. |
|
όσοι γὰρ εις Χριστὸν εβαπτίσθητε , Χριστὸν ενεδύσασθε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе. |
|
ουκ ένι Ιουδαῖος ουδὲ Έλλην , ουκ ένι δοῦλος ουδὲ ελεύθερος , ουκ ένι άρσεν καὶ θῆλυ · πάντες γὰρ υμεῖς εῖς εστε εν Χριστῶ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники. |
|
ει δὲ υμεῖς Χριστοῦ , άρα τοῦ Αβραὰμ σπέρμα εστέ , κατ᾿ επαγγελίαν κληρονόμοι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
