Библейское слово «θῆλυ» в греческих словарях

I θῆλυ n к θῆλυς.

II θῆλυ, θήλεος τό женщина, собир. женский пол (τὸ ~ μᾶλλον οἰκτρὸν ἀρσένων Eur.; τοῦ θήλεος ἴδιον μέρος ὑστέρα, sc. ἐστίν Arst.; ἄρσεν καὶ ~ NT).

θῆλυς, θήλεια (ион. θήλεα, Luc. θηλέη), θήλυ (иногда f θῆλυς) compar. = posit.

1) женский, женского пола (γένος Eur.): ἄπαις θήλεος γόνου Her. не имевший детей женского пола; θήλειαι γυναῖκες Eur. женщины; θήλεια θεός Hom. богиня; ὁ θῆλυς ἄνθρωπος Arst. женщина; θήλειαι ἵπποι Hom. кобылицы; ὄϊς θῆλυς Hom. овца; θήλεα κάμηλος Her. верблюдица; ὁ θῆλυς ὀρεύς Arst. самка мула;

2) женский, свойственный или принадлежащий женщине (ἀϋτή Hom.; φύσις Plat.): τὰ τῶν ὀνομάτων θήλεα Arph. женские имена (ср. 8);

3) совершённый женщиной (φόνος Eur.);

4) нежный, женственный, изящный: θηλύτεραι γυναῖκες Hom. слабые женщины (ср. 1);

5) приятный, освежающий (ἐέρση Hom., Hes.; νύξ Soph.);

6) изнеженный (δίαιτα Plut.);

7) слабый, кроткий (φρήν Arph.);

8) грам. женский, женского рода (τὰ θήλεα ὀνόματα τελευτᾷ εἰς η καὶ ω Arst. — ср. 2);

9) (у пифагорейцев) чётный (οἱ Πυθαγορικοὶ τὸν ἄρτιον — sc. ἀριθμὸν — θῆλυν ἐνόμιζον Plut.). — см. тж. θῆλυ.

θῆλυς, -εια, -υ
[in LXX chiefly for נְקֵבָה ;]
female: as subst., ἡ θ., a female, a woman: Rom.1:26-27 τὸ θ.., Mat.19:4, Mrk.10:6, Gal.3:28.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

θῆλυς, θήλεια, θῆλυ:
Epic dialect feminine θήλεα, accusative plural -εας[Refs 8th c.BC+]; accusative feminine θηλείην uncertain reading in [Refs 8th c.BC+]; in late Prose θηλύτερος, -ύτατος occur as comparative and superlative (see. below 11): (θη- 'suckle', compare θῆσαι):—female, θήλεια θεός a goddess, [Refs 8th c.BC+]; Ἥρη θῆλυς ἐοῦσα being female,[Refs 5th c.BC+]; θήλειαι ἵπποι mares, [Refs 8th c.BC+]; ὄϊς θῆλυς a ewe, [Refs 8th c.BC+]; θήλεια ἔλαφος a hind, [Refs 5th c.BC+]; ἡ θ. ἵππος[Refs 5th c.BC+]; ζῷα θ. [Refs 5th c.BC+]; ἄπαις θήλεος γόνου without female issue, [Refs 5th c.BC+] the she-mule, [Refs 5th c.BC+]
b ἡ θήλεα, Attic dialect -εια, the female, [Refs 5th c.BC+]
c τὸ θ. γένος the female sex, woman-kind, [Refs 5th c.BC+]; τὸ θ. alone, [Refs]; opposed to τὸ ἄρρεν, [Refs 5th c.BC+]
d of plants and trees, [Refs 4th c.BC+]
2 of or belonging to women, κουράων θῆλυς ἀϋτή [Refs 8th c.BC+]; θήλεα νοῦσος among the Scythians (compare Ἐνάρεες), [Refs 5th c.BC+]; θ. φόνος murder by women, [Refs 5th c.BC+]
II metaphorically, of persons and things,
II.1 soft, gentle, θῆλυς ἐέρση [Refs 8th c.BC+]; θ. νύξ (=ὕπομβρος) [Refs 5th c.BC+]
II.1.b ὕδωρ θ. καὶ μαλακόν [Refs 4th c.BC+]; θηλύτατον πεδίον most fruitful, [Refs 3rd c.BC+]; θηλύτατον ὕδωρ of the Nile, [Refs]
II.2 tender, delicate, Φοίβου θήλειαι.. παρειαί [Refs]; θῆλυς ἀπὸ χροιῆς delicate of skin, [Refs 3rd c.BC+]; of temper or character, soft, yielding, weak, θῆλυς ηὕρημαι τάλας [Refs 5th c.BC+]; τὸ θῆλυ τῆς ψυχῆς effeminacy, [Refs 4th c.BC+]
II.3 in mechanics, those parts were called female into which others fitted, as the female vertebra, [Refs 1st c.AD+]
II.4 Grammars, feminine, θήλεα [ὀνόματα] [Refs 5th c.BC+]
II.5 [Refs 4th c.BC+], of even numbers, [Refs 1st c.AD+]
II.6 Astrology texts, of planets, [Refs 2nd c.AD+]
III θήλειαι, αἱ, kind of cheese made in Crete, [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0