| 1 | Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою и Тита. |
|
Έπειτα διὰ δεκατεσσάρων ετῶν πάλιν ανέβην εις Ιεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ , συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался. |
|
ανέβην δὲ κατὰ αποκάλυψιν · καὶ ανεθέμην αυτοῖς τὸ ευαγγέλιον ὸ κηρύσσω εν τοῖς έθνεσιν , κατ᾿ ιδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν , μή πως εις κενὸν τρέχω ὴ έδραμον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться, |
|
αλλ᾿ ουδὲ Τίτος ο σὺν εμοί , Έλλην ών , ηναγκάσθη περιτμηθῆναι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас, |
|
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους , οίτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ελευθερίαν ημῶν ὴν έχομεν εν Χριστῶ Ιησοῦ , ίνα ημᾶς καταδουλώσουσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас. |
|
οῖς ουδὲ πρὸς ώραν είξαμεν τῆ υποταγῆ , ίνα η αλήθεια τοῦ ευαγγελίου διαμείνη πρὸς υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более. |
|
απὸ δὲ τῶν δοκούντων εῖναί τι — οποῖοί ποτε ῆσαν ουδέν μοι διαφέρει · πρόσωπον [ ο ] θεὸς ανθρώπου ου λαμβάνει — εμοὶ γὰρ οι δοκοῦντες ουδὲν προσανέθεντο ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных - |
|
αλλὰ τουναντίον ιδόντες ότι πεπίστευμαι τὸ ευαγγέλιον τῆς ακροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, - |
|
ο γὰρ ενεργήσας Πέτρω εις αποστολὴν τῆς περιτομῆς ενήργησεν καὶ εμοὶ εις τὰ έθνη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным, |
|
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι , Ιάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ιωάννης , οι δοκοῦντες στῦλοι εῖναι , δεξιὰς έδωκαν εμοὶ καὶ Βαρναβᾶ κοινωνίας , ίνα ημεῖς εις τὰ έθνη , αυτοὶ δὲ εις τὴν περιτομήν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности. |
|
μόνον τῶν πτωχῶν ίνα μνημονεύωμεν , ὸ καὶ εσπούδασα αυτὸ τοῦτο ποιῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию. |
|
Ότε δὲ ῆλθεν Κηφᾶς εις Αντιόχειαν , κατὰ πρόσωπον αυτῶ αντέστην , ότι κατεγνωσμένος ῆν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных. |
|
πρὸ τοῦ γὰρ ελθεῖν τινας απὸ Ιακώβου μετὰ τῶν εθνῶν συνήσθιεν · ότε δὲ ῆλθον , υπέστελλεν καὶ αφώριζεν εαυτόν , φοβούμενος τοὺς εκ περιτομῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием. |
|
καὶ συνυπεκρίθησαν αυτῶ [ καὶ ] οι λοιποὶ Ιουδαῖοι , ώστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αυτῶν τῆ υποκρίσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски? |
|
αλλ᾿ ότε εῖδον ότι ουκ ορθοποδοῦσιν πρὸς τὴν αλήθειαν τοῦ ευαγγελίου , εῖπον τῶ Κηφᾶ έμπροσθεν πάντων , Ει σὺ Ιουδαῖος υπάρχων εθνικῶς καὶ ουχὶ Ιουδαικῶς ζῆς , πῶς τὰ έθνη αναγκάζεις Ιουδαίζειν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники; |
|
Ημεῖς φύσει Ιουδαῖοι καὶ ουκ εξ εθνῶν αμαρτωλοί ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть. |
|
ειδότες [ δὲ ] ότι ου δικαιοῦται άνθρωπος εξ έργων νόμου εὰν μὴ διὰ πίστεως Ιησοῦ Χριστοῦ , καὶ ημεῖς εις Χριστὸν Ιησοῦν επιστεύσαμεν , ίνα δικαιωθῶμεν εκ πίστεως Χριστοῦ καὶ ουκ εξ έργων νόμου , ότι εξ έργων νόμου ου δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос есть служитель греха? Никак. |
|
ει δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι εν Χριστῶ ευρέθημεν καὶ αυτοὶ αμαρτωλοί , ᾶρα Χριστὸς αμαρτίας διάκονος ; μὴ γένοιτο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником. |
|
ει γὰρ ὰ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οικοδομῶ , παραβάτην εμαυτὸν συνιστάνω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу, |
|
εγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμω απέθανον ίνα θεῶ ζήσω . Χριστῶ συνεσταύρωμαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня. |
|
ζῶ δὲ ουκέτι εγώ , ζῆ δὲ εν εμοὶ Χριστός · ὸ δὲ νῦν ζῶ εν σαρκί , εν πίστει ζῶ τῆ τοῦ υιοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ αγαπήσαντός με καὶ παραδόντος εαυτὸν υπὲρ εμοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер. |
|
ουκ αθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ · ει γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη , άρα Χριστὸς δωρεὰν απέθανεν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
