| 1 | Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным. |
|
Αδελφοί , εὰν καὶ προλημφθῆ άνθρωπος έν τινι παραπτώματι , υμεῖς οι πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον εν πνεύματι πραύτητος , σκοπῶν σεαυτόν , μὴ καὶ σὺ πειρασθῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов. |
|
Αλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε , καὶ ούτως αναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя. |
|
ει γὰρ δοκεῖ τις εῖναί τι μηδὲν ών , φρεναπατᾶ εαυτόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом, |
|
τὸ δὲ έργον εαυτοῦ δοκιμαζέτω έκαστος , καὶ τότε εις εαυτὸν μόνον τὸ καύχημα έξει καὶ ουκ εις τὸν έτερον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | ибо каждый понесет свое бремя. |
|
έκαστος γὰρ τὸ ίδιον φορτίον βαστάσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим. |
|
Κοινωνείτω δὲ ο κατηχούμενος τὸν λόγον τῶ κατηχοῦντι εν πᾶσιν αγαθοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет: |
|
Μὴ πλανᾶσθε , θεὸς ου μυκτηρίζεται · ὸ γὰρ εὰν σπείρη άνθρωπος , τοῦτο καὶ θερίσει ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. |
|
ότι ο σπείρων εις τὴν σάρκα εαυτοῦ εκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν , ο δὲ σπείρων εις τὸ πνεῦμα εκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αιώνιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем. |
|
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ εγκακῶμεν , καιρῶ γὰρ ιδίω θερίσομεν μὴ εκλυόμενοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере. |
|
άρα οῦν ως καιρὸν έχομεν , εργαζώμεθα τὸ αγαθὸν πρὸς πάντας , μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οικείους τῆς πίστεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Видите, как много написал я вам своею рукою. |
|
Ίδετε πηλίκοις υμῖν γράμμασιν έγραψα τῆ εμῆ χειρί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов, |
|
όσοι θέλουσιν ευπροσωπῆσαι εν σαρκί , οῦτοι αναγκάζουσιν υμᾶς περιτέμνεσθαι , μόνον ίνα τῶ σταυρῶ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти. |
|
ουδὲ γὰρ οι περιτεμνόμενοι αυτοὶ νόμον φυλάσσουσιν , αλλὰ θέλουσιν υμᾶς περιτέμνεσθαι ίνα εν τῆ υμετέρα σαρκὶ καυχήσωνται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира. |
|
εμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι ει μὴ εν τῶ σταυρῶ τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ , δι᾿ οῦ εμοὶ κόσμος εσταύρωται καγὼ κόσμω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь. |
|
ούτε γὰρ περιτομή τί εστιν ούτε ακροβυστία , αλλὰ καινὴ κτίσις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию. |
|
καὶ όσοι τῶ κανόνι τούτω στοιχήσουσιν , ειρήνη επ᾿ αυτοὺς καὶ έλεος , καὶ επὶ τὸν Ισραὴλ τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем. |
|
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω , εγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ιησοῦ εν τῶ σώματί μου βαστάζω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь. |
|
Η χάρις τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος υμῶν , αδελφοί · αμήν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
