Библейское слово «χωρίζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
κεχωρισμένος
[kechōrismenos]
Перевод
en: separated
ru: отделённый
Морфология
время:
перфект
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 8584
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 12
Случайные стихи
Евр. 7:26
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес
χωρίζω
— помещать
Дворецкий И.Х.
помещать
I χωρίζω [χώρα] помещать, ставить (τὴν τάξιν ἐπὶ τῷ μέσῳ Xen.).
II χωρίζω [χωρίς I]
1) отделять, разделять, разобщать (τι καί τι и τί τινος Plat.): χωρίσαι τι κατὰ φυλός Xen. разбить что-л. на категории; αἱ γνῶμαι κεχωρισμέναι Her. разделившиеся мнения, разногласие; τούτου χωρισθεῖσ᾽ ἐγὼ ὄλλυμαι Eur. без него я погибну; χωρισθῆναι Polyb. отделиться, уйти; χωρισθεὶς εἰς Χαλκίδα Polyb. ушедший в Халкиду; χωρίζεσθαι ἐκ τοῦ χάρακος Polyb. удаляться от вала; κεχωρισμένη ἀπὸ τοῦ ἀνδρός Polyb. разведённая с мужем; οἱ χωρίζοντες «разделители» (т._е. те грамматики, которые приписывали «Илиаду» и «Одиссею» различным авторам);
2) разграничивать, различать (τι καί τι Plat.; τι ἀπό τινος Arst.): πολὺ κεχωρισμένος τινός Polyb. сильно отличающийся от чего-л.; χωρίζεσθαί τινος и τινι Her. и ἀπό τινος Isocr. отличаться от чего-л.
χωρίζω
[chōrizō]
— to separate/leave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χωρίζω [in LXX:
2Ch.12:8, al. (בָּדַל ni., etc.),
Wis.1:3,
2Ma.5:21, al. ;]
1.
to separate, divide, put asunder: with accusative of thing(s), opposite to συζεύγνυμι
Mat.19:6,
Mrk.10:9; with accusative of person(s), before ἀπό (
Wis.1:3),
Rom.8:35, 39; pf. pass ptcp.,
Heb.7:26 2. In late writers, mid. and 1 aor pass.,
to separate oneself, depart: Phm 15; before ἀπό
Act.1:4, ἐκ,
Act.18:1-2 of divorce (polyb., al.),
1Co.7:10-11;
7:15 (cf. ἀπο-, δια-χωρίζω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
χωρίζω
[chōrizō]
— to separate/leave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
χωρ-ίζω,
perfect passive κεχώρισμαι,
3rd.pers. plural Ionic dialect κεχωρίδαται [
Refs 5th c.BC+]: (χωρίς).
I in local sense,
separate, divide, χ. ἀλλήλων λόχους [
Refs 5th c.BC+];
exclude, τὴν πτέρνην [
Refs 5th c.BC+]; with
infinitive added, [τὴν τάξιν] ἐπὶ τῷ μέσῳ ἐχώρισεν ἕπεσθαι [
Refs]; οἱ χωρίζοντες
the Separators, a name given to those Grammarians (Xenon and Hellanicus
accusative to [
Refs 5th c.AD+] who ascribed the Iliad and Odyssey to different authors, [
Refs 8th c.BC+]:—
passive,
to be separated, severed, or
divided, [
Refs 5th c.BC+]; τινος [
Refs 5th c.BC+]
II separate in thought, distinguish, ἡδύ τε καὶ δίκαιον [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be different, κεχωρίδαται πολλὸν τῶν.. ἄλλων ἀνθρώπων [
Refs 5th c.BC+]; νόμοι κεχωρισμένοι τῶν ἄλλων ἀνθρώπων laws
apart from others, far different, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to συγκεχυμένος, [
Refs 5th c.BC+]
III passive, κεχωρισμένη ἀπὸ τοῦ ἀνδρός
divorced, [
Refs 2nd c.BC+]; θᾶσσον.. οἰστοῦ.. χωρίζεται, of a wife, [
Refs 5th c.BC+]
IV later in
passive,
depart, go away, [
Refs 2nd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
