| 1 | Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога, |
|
ΔιὸαφέντεςτὸντῆςαρχῆςτοῦΧριστοῦλόγονεπὶτὴντελειότηταφερώμεθα,μὴπάλινθεμέλιονκαταβαλλόμενοιμετανοίαςαπὸνεκρῶνέργων,καὶπίστεωςεπὶθεόν,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном. |
|
βαπτισμῶνδιδαχῆς,επιθέσεώςτεχειρῶν,αναστάσεώςτενεκρῶν,καὶκρίματοςαιωνίου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И это сделаем, если Бог позволит. |
|
καὶτοῦτοποιήσομενεάνπερεπιτρέπηοθεός.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо невозможно — однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго, |
|
Αδύνατονγὰρτοὺςάπαξφωτισθέντας,γευσαμένουςτετῆςδωρεᾶςτῆςεπουρανίουκαὶμετόχουςγενηθένταςπνεύματοςαγίου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века, |
|
καὶκαλὸνγευσαμένουςθεοῦρῆμαδυνάμειςτεμέλλοντοςαιῶνος,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему. |
|
καὶπαραπεσόντας,πάλινανακαινίζεινειςμετάνοιαν,ανασταυροῦνταςεαυτοῖςτὸνυιὸντοῦθεοῦκαὶπαραδειγματίζοντας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога; |
|
γῆγὰρηπιοῦσατὸνεπ᾿αυτῆςερχόμενονπολλάκιςυετόν,καὶτίκτουσαβοτάνηνεύθετονεκείνοιςδι᾿οὺςκαὶγεωργεῖται,μεταλαμβάνειευλογίαςαπὸτοῦθεοῦ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец — сожжение. |
|
εκφέρουσαδὲακάνθαςκαὶτριβόλουςαδόκιμοςκαὶκατάραςεγγύς,ῆςτὸτέλοςειςκαῦσιν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так. |
|
Πεπείσμεθαδὲπερὶυμῶν,αγαπητοί,τὰκρείσσονακαὶεχόμενασωτηρίας,εικαὶούτωςλαλοῦμεν·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым. |
|
ουγὰράδικοςοθεὸςεπιλαθέσθαιτοῦέργουυμῶνκαὶτῆςαγάπηςῆςενεδείξασθεειςτὸόνομααυτοῦ,διακονήσαντεςτοῖςαγίοιςκαὶδιακονοῦντες.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца, |
|
επιθυμοῦμενδὲέκαστονυμῶντὴναυτὴνενδείκνυσθαισπουδὴνπρὸςτὴνπληροφορίαντῆςελπίδοςάχριτέλους,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования. |
|
ίναμὴνωθροὶγένησθε,μιμηταὶδὲτῶνδιὰπίστεωςκαὶμακροθυμίαςκληρονομούντωντὰςεπαγγελίας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою, |
|
ΤῶγὰρΑβραὰμεπαγγειλάμενοςοθεός,επεὶκατ᾿ουδενὸςεῖχενμείζονοςομόσαι,ώμοσενκαθ᾿εαυτοῦ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя. |
|
λέγων,Ειμὴνευλογῶνευλογήσωσεκαὶπληθύνωνπληθυνῶσε·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И так Авраам, долготерпев, получил обещанное. |
|
καὶούτωςμακροθυμήσαςεπέτυχεντῆςεπαγγελίας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их. |
|
άνθρωποιγὰρκατὰτοῦμείζονοςομνύουσιν,καὶπάσηςαυτοῖςαντιλογίαςπέραςειςβεβαίωσινοόρκος·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву, |
|
ενῶπερισσότερονβουλόμενοςοθεὸςεπιδεῖξαιτοῖςκληρονόμοιςτῆςεπαγγελίαςτὸαμετάθετοντῆςβουλῆςαυτοῦεμεσίτευσενόρκω,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду, |
|
ίναδιὰδύοπραγμάτωναμεταθέτων,ενοῖςαδύνατονψεύσασθαι[τὸν]θεόν,ισχυρὰνπαράκλησινέχωμενοικαταφυγόντεςκρατῆσαιτῆςπροκειμένηςελπίδος·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу, |
|
ὴνωςάγκυρανέχομεντῆςψυχῆς,ασφαλῆτεκαὶβεβαίανκαὶεισερχομένηνειςτὸεσώτεροντοῦκαταπετάσματος,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека. |
|
όπουπρόδρομοςυπὲρημῶνεισῆλθενΙησοῦς,κατὰτὴντάξινΜελχισέδεκαρχιερεὺςγενόμενοςειςτὸναιῶνα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
