Библейское слово «θεραπεία» в греческих словарях

θερᾰπεία, ион. θεραπηΐη ἡ тж. pl.

1) религиозное служение, почитание, культ (θεῶν τε καὶ δαιμόνων καὶ ἡρώων Plat.; περὶ τοὺς θεούς Isocr.): ἀγυιάτιδες θεραπεῖαι Eur. культ Аполлона-Агиея (покровителя улиц); τὴν θεραπείαν ἀποδιδόναι τοῖς θεοῖς Arst. поклоняться богам;

2) уважение, внимание (γονέων Plat.): πᾶσαν θεραπείαν θεραπεύειν Plat. окружать глубоким почитанием; ~ τοῦ κοινοῦ Thuc. уважение к народу; ἐν πολλῇ θεραπείᾳ ἔχειν Thuc. относиться с большим уважением;

3) уход, забота, попечение (τοῦ σώματος Plat., Arst.; τῆς ψυχῆς, ἵππων Plat.): παῖδες πολλῆς ἔτι θεραπείας δεόμενοι Lys. дети, очень ещё нуждающиеся в попечении;

4) уход, выращивание (τῶν καρπῶν Plat.);

5) забота, приготовление (τῶν ποπάνων καὶ ἑψημάτων Plat.): ἐν ἐσθῆτι καὶ θεραπείᾳ οὐ τῇ τυχούσῃ Xen. в необычайно пышном наряде;

6) врачебный уход, лечение (τῶν καμνόντων Plat.): αἱ περὶ τὸ σῶμα νοσημάτων πολλαὶ θεραπεῖαι Isocr. многие способы лечения телесных болезней;

7) свита, охрана (ἡ ἱππικὴ ~ Xen.): ὁ ἐπὶ τῆς θεραπείας Polyb. начальник корпуса телохранителей;

8) прислуга, слуги (καθιστάναι τινὰ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ NT).

θεραπεία, -ας, ἡ
(θεραπεύω) [in LXX for עֶבֶד Gen.45:16 (cf. Est.5:2), etc. ;]
1. service.
2. healing: Luk.9:11 (Field, Notes, 60), Rev.22:2
3. Collective, household attendants, servants: Luk.12:42 (LXX, ll. with).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

θερᾰπ-εία,
Ionic dialect θερᾰπ-ηΐη (θερᾰπ-είη [Refs 5th c.BC+], ἡ, service, attendance:
I of persons, θ. τῶν θεῶν service paid to the gods, [Refs 5th c.BC+]; ἀγυιάτιδες θ. worship of Apollo Agyieus, [Refs 5th c.BC+]; of parents, γονέων θεραπείας καὶ τιμάς [Refs 5th c.BC+]; of children, nurture, care, μικροὺς παῖδας θεραπείας δεομένους [Refs 5th c.BC+]; θ. σώματος, ψυχῆς, [Refs 5th c.BC+]
I.2 service done to gain favour, paying court, θ. τοῦ κοινοῦ καὶ τῶν αἰεὶ προεστώτων [Refs 5th c.BC+]
II medical or surgical treatment or cure, χειρός, ποδός, Hp.[same place]; αἱ ὑπὸ τῶν ἰατρῶν θ. αἱ διὰ καύσεων γιγνόμεναι cures by cautery, [Refs 5th c.BC+]; ἡ ἐκ τῶν γραμμάτων θ. treatment secundum artem, [Refs 5th c.BC+]; healing, θεραπείας ἐπιτυχών [Refs]: in plural, cures, ἰατρὸς ποιεῖ -είας [Refs]
III of animals, care, tendance, [Refs 5th c.BC+]
III.2 of plants, cultivation, [Refs 5th c.BC+]
III.3 maintenance or repairs of temples, [Refs 4th c.BC+]
III.4 preparation of fat for medical use, [Refs 1st c.AD+]
IV in collective sense, body of attendants, retinue, [LXX+5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0