Библейское слово «μαρτυρέω» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

μαρτυρῶ [martyro]

Перевод

en: I bear witness, I testify, testify, bear witness
ru: свидетельствую

Морфология

время: настоящее время
число: единственное число
часть речи: глагол

Статистика

ID: 2354
Кол-во слов: 8
Повторы лексемы: 41
Лексема: μαρτυρέω

Случайные стихи

2Кор. 8:3
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель
Ин. 8:14
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω
Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду
Рим. 10:2
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ᾿ οὐ κατ᾿ ἐπίγνωσιν·
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению
Гал. 4:15
ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι
Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне
Ин. 7:7
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν
Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы

μαρτυρέω — свидетельствовать Дворецкий И.Х.

свидетельствовать

μαρτῠρέω (тж. μαρτυρίαν ~ NT) свидетельствовать, удостоверять, подтверждать (τι Soph., Plat., τινι Her., ὑπέρ τινος Dem. и περί τινος Plat., NT): τίς ὁ μαρτυρήσων; Aesch. кто подтвердит (это)?; μαρτυρέει δέ μου τῇ γνώμῃ καὶ Ὁμήρου ἔπος Her. в пользу моего мнения свидетельствует и (следующее) выражение Гомера; μαρτυρίαι μαρτυρηθεῖσαι Dem. свидетельские показания; τοῦτο ἱκανῶς μεμαρτύρηται Lys. это достаточно засвидетельствовано; ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκε NT он засвидетельствовал как лично видевший.

μαρτυρέω [martureō] — to testify Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μαρτυρέω, -ῶ
(μάρτυς), [in LXX chiefly for עֵד (עֵד (Gen.31:47-48, al.), also for עוּד hi. (Gen.43:3, Lam.2:13), עָנָה (Num.35:30) ;]
(a) prop., to be a witness, bear witness, testify: absol. (find., al.), Jhn.15:27, Act.26:5; parenthetical (Bl., § 79, 7; MM, xvi), 2Co.8:3 with dative of person(s) (comm. and incomm.; El., § 37, 2), Act.22:5, Heb.10:15; id. before ὅτι, Mat.23:31, Rom.10:2, al.; accusative and inf., Act.10:43 with accusative of thing(s) (cl.), Jhn.3:11, Rev.22:16, 20; with accusative cogn., before περί, Jhn.5:32, 1Jn.5:10; with dative of thing(s), Jhn.5:33, Act.14:3, al.; before περί, with genitive (of person(s) and of thing(s)), Jhn.1:7-8, 15; 2:25; 18:23; 21:24, al.; id. before ὅτι, Jhn.5:36; 7:7; ὅτι, Jhn.1:34; 4:44 al.; ὅτι recit., Jhn.4:39 κατά before ὅτι, 1Co.15:15 pass., Heb.7:8 ptcp., Rom.3:21 impers., Heb.7:17
(b) in late Gk., to witness favourably, give a good report, approve (Bl., § 54, 3; MM, xvi; Deiss., BS, 265): with dative of person(s), Luk.4:22 before ἐπί with dative of thing(s), Heb.11:4 pass., Act.6:3 before ἐν, 1Ti.5:10, Heb.11:2; διά, with genitive of thing(s), Heb.11:39 with genitive of person(s), Act.10:22, al.; impers., 3Jn.1:12 (cf. ἐπι, συν-επι-, κατα-, συν-μαρτυρέω)
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μαρτυρέω [martureō] — to testify Liddell–Scott–Jones, LSJ

μαρτῠρ-έω,
future -ήσω [Refs 5th c.BC+]:—passive, future μαρτυρηθήσομαι [Refs 4th c.BC+]; μαρτυρήσομαι in passive sense, [Refs 5th c.BC+]aorist ἐμαρτυρήθην: perfect μεμαρτύρημαι [Refs 5th c.BC+], used in active sense, [LXX]:—bear witness, give evidence:—Constr.:
1 absolutely, [Refs 5th c.BC+]
2 with dative person, bear witness to or in favour of another, confirm what he says, [Refs 5th c.BC+]; μαρτυρέει μοι τῇ γνώμῃ, ὅτι.. bears witness to my opinion, that.., [Refs 5th c.BC+]; especially bear favourable witness to, give a good report of a person, [Refs 3rd c.BC+]; πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ [Refs 2nd c.AD+]
3 with accusative of things, testify to a thing, [Refs 7th c.BC+]
4 μ. περί τινος [Refs 5th c.BC+]
5 with infinitive, testify that a thing is, [Refs 5th c.BC+]; τίς σοι μαρτυρήσει ταῦτ᾽ ἐμοῦ κλύει; that he heard.. ? [Refs 5th c.BC+]: rarely with participle, μαρτυρεῖτέ [μοι].. ῥινηλατούσῃ [Refs 4th c.BC+]
6 μ. τινὶ ὡς.. [Refs 5th c.BC+]; μ. ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]
7 μ. τινὶ τῆς συμμαχίας testify to, acknowledge the value of his alliance, [Refs 1st c.AD+]
8 with accusative cognate, μαρτυρίαν μ. [Refs 5th c.BC+]; μ. ἀκοήν give hearsay evidence, [Refs 4th c.BC+]; μ. ψεῦδος, ψεύδη, bear false witness, [Refs 5th c.BC+]:—passive, μαρτυρίαι μαρτυρηθεῖσαι [Refs 5th c.BC+]
9 impersonal in passive, παρ᾽ ἄλλου ποιητοῦ μαρτυρεῖται testimony is borne by.., [Refs 5th c.BC+]; οἶδα.. μαρτυρήσεσθαί μοι ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]; μεμαρτύρηται ὑμῖν testimony has been given before you, [Refs 5th c.BC+]
10 passive, μαρτυρεῖταί μοι σοφία is ascribed to me, [Refs 1st c.BC+]; μαρτυροῦμαι ἐμπειρίαν I have it ascribed to me, [Refs 1st c.AD+]; μαρτυροῦμαι ἐπί τινι I bear a character for.., [Refs 2nd c.AD+]; ἄνδρας μαρτυρουμένους men whose character is approved by testimony, [NT+1st c.AD+]; δι᾽ ὅλης οἰκουμένης μαρτυρούμενον θεόν [Refs]
II Astrology texts, to be in aspect with, with dative, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, [Refs 2nd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0