Библейское слово «ἐντεῦθεν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐντεῦθεν — отсюда

отсюда

ἐντεῦθεν, ион. ἐνθεῦτεν (τό) adv.

1) отсюда, оттуда (ἐλθέμεν Hom.; ἁρπάσαι τινά Her.; κέλευθον ᾆξαι Aesch.; ~ ἐκεῖ φέρεσθαι Arst.);

2) здесь, там: τἀντεῦθεν Soph. то, что здесь (или там) происходит; ~ καὶ ~ NT здесь и там, с обеих сторон;

3) отсюда, из этого источника, этими средствами (τὸν βίον ποιεῖσθαι Thuc. или ζῆν Isocr.): ~ αἱ μάχαι καὶ τὰ ἐγκλήματα Arst. возникающие отсюда споры и обвинения;

4) с (э)того времени, далее, в дальнейшем, тогда: τὸ ~ ἐπενόεε … Her. тогда он задумал …; ὅρα πῶς μοι τἀντεῦθεν φροντίδος Soph. подумай, что делать нам дальше;

5) отсюда, поэтому (κἀντεῦθεν δόμοι νοσοῦσιν ἀνδρῶν Eur.).

ἐντεῦθεν [enteuthen]

Перевод

en: from here, on this side

ru: отсюда, с одной стороны

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: нар.

Статистика

ID: 5253

Кол-во слов: 3

Повторы лексемы: 3

Лексема: ἐντεῦθεν

Список стихов (3)

Иак. 4:1 , Откр. 22:2 , Ин. 2:16

Случайные стихи

"ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν" (Откр. 22:2)

"καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου" (Ин. 2:16)

"Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν" (Иак. 4:1)

Случайные стихи (перевод)

"И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли" (Ин. 2:16)

"Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?" (Иак. 4:1)

"Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов" (Откр. 22:2)