Библейское слово «ἐντεῦθεν» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐντεῦθεν [enteuthen]

Перевод

en: from here, on this side, on either side, -
ru: отсюда, с одной стороны, с другой стороны

Морфология

время: -
часть речи: нар.

Статистика

ID: 5253
Кол-во слов: 7
Повторы лексемы: 3
Лексема: ἐντεῦθεν

Список стихов (7)

Иак. 4:1 , Откр. 22:2 , Ин. 2:16 , Ин. 7:3 , Ин. 14:31 , Ин. 18:36 , Ин. 19:18

Случайные стихи

Откр. 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν
Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов
Иак. 4:1
Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν
Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
Ин. 14:31
ἀλλ᾿ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν
Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда
Ин. 2:16
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου
И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли
Ин. 7:3
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν [σοῦ] τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·
Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь

ἐντεῦθεν — отсюда Дворецкий И.Х.

отсюда

ἐντεῦθεν, ион. ἐνθεῦτεν (τό) adv.

1) отсюда, оттуда (ἐλθέμεν Hom.; ἁρπάσαι τινά Her.; κέλευθον ᾆξαι Aesch.; ~ ἐκεῖ φέρεσθαι Arst.);

2) здесь, там: τἀντεῦθεν Soph. то, что здесь (или там) происходит; ~ καὶ ~ NT здесь и там, с обеих сторон;

3) отсюда, из этого источника, этими средствами (τὸν βίον ποιεῖσθαι Thuc. или ζῆν Isocr.): ~ αἱ μάχαι καὶ τὰ ἐγκλήματα Arst. возникающие отсюда споры и обвинения;

4) с (э)того времени, далее, в дальнейшем, тогда: τὸ ~ ἐπενόεε … Her. тогда он задумал …; ὅρα πῶς μοι τἀντεῦθεν φροντίδος Soph. подумай, что делать нам дальше;

5) отсюда, поэтому (κἀντεῦθεν δόμοι νοσοῦσιν ἀνδρῶν Eur.).

ἐντεῦθεν [enteuthen, enthen] — from here Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐντεῦθεν
adv. (ἔνθεν), [in LXX chiefly for זֶה ;]
1. of place, hence: Luk.4:9; 13:31, Jhn.2:16; 7:3; 14:31; 18:36; ἐ. καὶ ἐ. (for cl. ἔνθεν κ. ἔνθεν), on this side and on that, on each side, Jhn.19:18 similarly, ἐ. καὶ ἐκεῖθεν, Rev.22:2
2. Of time, thereupon.
3. Causal; hence, therefore: Jas.4:1†
ἔνθεν,
adv., [in LXX for זֶה, פֹּה, etc. ;]
hence: Mat.17:20, Luk.16:26.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐντεῦθεν [enteuthen, enthen] — from here Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐντεῦθεν,
Ionic dialect ἐνθεῦτεν, adverb, (related to ἔνθεν, as ἐνταῦθα to ἔνθα):
I of Place, hence or thence, [Refs 8th c.BC+]; τἀντεῦθεν matters there, i.e. in the house, [NT+5th c.BC+]; ἐ. κἀκεῖθεν[Refs]'go to Jericho', [Refs 4th c.BC+]
II of Time, henceforth, thereupon, [Refs 5th c.BC+]; Attic dialect also τοὐντεῦθεν [Refs 5th c.BC+]
III causal, thence, from that source, τὸν βίον ἐ. ἐποιοῦντο [Refs 5th c.BC+]; therefore, in consequence, [Refs 5th c.BC+]—Attic dialect strengthened ἐντευθενί [ῑ], [Refs 5th c.BC+]; compare ἐνμεντευθενί. Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0