Библейское слово «νύμφη» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

νύμφη [nymphē]

Перевод

en: bride
ru: невеста

Морфология

род: женский род
число: единственное число
падеж: именительный падеж
часть речи: существительное

Статистика

ID: 10389
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 5
Лексема: νύμφη

Список стихов (1)

Случайные стихи

Откр. 22:17
Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром

νύμφη — невеста Дворецкий И.Х.

невеста

νύμφη, дор. νύμφᾱ ἡ (эп. voc. νύμφᾰ)

1) невеста; νύμφην ἀγαγέσθαι Arph. привести невесту (в свой дом);

2) молодая жена, новобрачная (νεόγαμος ~ Aesch.);

3) взрослая девушка Hom., Hes.;

4) молодая женщина: νύμφᾰ φίλη! Hom. (обращение старой Эвриклеи к Пенелопе) приблизительно дитя моё!;

5) невестка или сноха NT;

6) нимфа (низшее женское божество, непосредственно олицетворявшее тот или иной элемент природы; нимфы считались дочерьми Зевса; среди них различалась нимфы: горные — орестиады или ореады, лесные или древесные — дриады и гамадриады, океанические — океаниды, водяные — наяды и др.) Hom. etc.;

7) перен. источник (πύριναι νύμφαι Anth.);

8) зоол. куколка или личинка Arst.;

9) молодая пчела (с ещё неразвитыми крылышками) Arst.

νύμφη [numphē] — bride Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

νύμφη, -ης, ἡ
[in LXX chiefly for כַּלָּה ;]
1. cl., a bride, young wife, young woman: Mat.25:1, WH, mg., Jhn.3:29, Rev.18:23; 21:2, 9; 22:17.
2. As frequently in LXX (Gen.38:11, al., for כַּלָּה;
(a) bride;
(b) daughter-in-law) and in MGr. (νύφφη, νύφη), a daughter-in-law: Mat.10:35, Luk.12:53.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

νύμφη [numphē] — bride Liddell–Scott–Jones, LSJ

νύμφ-η, ἡ
(Epic dialect vocative νύμφᾰ [Refs 8th c.BC+] (Aeolic dialect accusative to [Refs 4th c.AD+]; later also as nominative, [Refs]; but Doric dialect νύμφᾱ), young wife, bride, [Refs 8th c.BC+]; opposed to νυμφίος, [Refs 5th c.BC+]; opposed to παρθένος, [Refs 8th c.BC+]
2 marriageable maiden, [Refs 8th c.BC+]
3 daughter-in-law, [LXX+NT]
4 young girl, πενταέτης ν. [Refs]
II “Nymph” or goddess of lower rank, θεαὶ Νύμφαι [Refs 8th c.BC+] (anapaest meter; compare Ναϊάς, Νηρηΐς); N. Ὀρεστιάδες, Ὀρειάδες, [Refs 8th c.BC+]; N. ὑάδες, ὑδριάδες, [Refs 3rd c.AD+]; N. λειμωνιάδες, πετραῖαι, [Refs 5th c.BC+]
II.2 especially of springs, ὀνομάζεσθαι τὰς πηγὰς N. [Refs 2nd c.AD+]: hence, poetically, water, [Refs 1st c.BC+]
II.3 in mystical theology, Ζεὺς ἄμβροτος ἔπλετο ν. [Refs 5th c.AD+]
II.3.b applied to souls seeking birth, [Refs 3rd c.AD+]; compare νυμφεύω.
III doll, puppet, [Refs 4th c.AD+]
IV young bee or wasp, in the pupa stage, [Refs 4th c.BC+]
IV.b winged male of the ant, [Refs 5th c.AD+]
V kind of mollusc, Speusipp. cited in [Refs 2nd c.AD+]
VI point of the ploughshare, [Refs 8th c.BC+]
VII hollow between the under-lip and chin, [Refs 2nd c.AD+]
VII.b depression on the shoulder of horses, [Refs]
VIII opening rosebud, [Refs 9th c.AD+]
IX clitoris, [Refs 2nd c.AD+]
X niche, [Refs 3rd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0