1 Εγένοντοegenontoδὲжеκαὶиψευδοπροφῆταιpsevdoprofitaiενв!τῶtoλαῶглядеть,ωςгдеκαὶиενв!υμῖνyminέσονταιesontaiψευδοδιδάσκαλοιлжеучитель,οίτινεςoitinesπαρεισάξουσινтайно) вводитьαιρέσειςaireseisαπωλείαςразрушение~,καὶиτὸνэтотαγοράσανταagorasantaαυτοὺςтут~δεσπότηνгосподинαρνούμενοιarnoumenoi,επάγοντεςepagontesεαυτοῖςeaftoisταχινὴνбыстрыйαπώλειανapoleian.
2 καὶиπολλοὶбольшинствоεξακολουθήσουσινexakolouthisousinαυτῶνтут~ταῖςtaisασελγείαιςaselgeiais,δι᾿diοὺςухоηкудаοδὸςпутьτῆς-!αληθείαςправда~βλασφημηθήσεταιхулить·
3 καὶиενв!πλεονεξίαжадность!πλαστοῖςplastoisλόγοιςсловоυμᾶςymasεμπορεύσονταιemporefsontai·οῖςбаранτὸэтотκρίμαрешениеέκπαλαιс давних порουκoukαργεῖargei,καὶиηкудаαπώλειαразрушениеαυτῶνтут~ουсебяνυστάζειсонно покачиваться.
4 Ειеслиγὰρведьοэтотθεὸςбогαγγέλωνвестник~αμαρτησάντωνamartisantonουκoukεφείσατοefeisato,αλλὰно (и)σιραῖςsiraisζόφουмракταρταρώσαςввергать в Тартарπαρέδωκενпередаватьειςодинκρίσινразделениеτηρουμένουςохранять,
5 καὶиαρχαίουarchaiouκόσμουупорядоченностьουκoukεφείσατοefeisato,αλλὰно (и)όγδοονвосьмой~Νῶεnoeδικαιοσύνηςсправедливостьκήρυκαглашатайεφύλαξενefylaxen,κατακλυσμὸνразливκόσμωупорядоченностьασεβῶνнечестивый~επάξαςepaxas,
6 καὶиπόλειςгородΣοδόμωνsodomonκαὶиΓομόρραςgomorrasτεφρώσαςиспепелятьκατέκρινενопределять в виде наказания,υπόδειγμαзнакμελλόντωνнамереватьсяασεβέσινasevesinτεθεικώςставить,
7 καὶиδίκαιονправо!Λὼτlotκαταπονούμενονослаблятьυπὸвнизуτῆς-!τῶνtonαθέσμωνбеззаконный~ενв!ασελγείαразнузданностьαναστροφῆςперевёртывание~ερρύσατοerrysato·
8 βλέμματιвзглядγὰρведьκαὶиακοῆчувство слухаοэтотδίκαιοςчтущий законы!εγκατοικῶνegkatoikonενв!αυτοῖςaftoisημέρανimeranεξшестьημέραςприручённый~ψυχὴνдыханиеδικαίανДикеяανόμοιςanomoisέργοιςergoisεβασάνιζενevasanizen·
9 οῖδενoidenκύριοςгосподь!ευσεβεῖςefseveisεκизπειρασμοῦискушение~ρύεσθαιryesthai,αδίκουςнесправедливый~δὲжеειςодинημέρανimeranκρίσεωςразделениеκολαζομένουςобрезать (лишние ветви)τηρεῖνtirein,
10 μάλισταв высшей степени!δὲжеτοὺςэтотοπίσωсзадиσαρκὸςплотьενв!επιθυμίαжеланиеμιασμοῦосквернение~πορευομένουςперевозитьκαὶиκυριότητοςгосподствоκαταφρονοῦνταςkatafronountas.Τολμηταίотважно предпринимаемый (предпринятый),αυθάδειςafthadeis,δόξαςмнениеουсебяτρέμουσινдрожатьβλασφημοῦντεςvlasfimountes,
11 όπουгдеάγγελοιвестник~ισχύιischyiκαὶиδυνάμειсилаμείζονεςбольшойόντεςподлинно сущее~ουсебяφέρουσινнестиκατ᾿αυτῶνтут~παρὰвозмездие убийцамκυρίωгосподьβλάσφημονзлоречивыйκρίσινразделение.
12 οῦτοιпоистине (правоδέже!,ωςгдеάλογαбессловесные существаζῶαживой~γεγεννημέναрождатьφυσικὰестествоειςодинάλωσινalosinκαὶиφθοράνгибель,ενв!οῖςбаранαγνοοῦσινagnoousinβλασφημοῦντεςvlasfimountes,ενв!τῆна!φθορᾶгибельαυτῶνтут~καὶиφθαρήσονταιуничтожать,
13 αδικούμενοιadikoumenoiμισθὸνзаработная платаαδικίαςнесправедливый~·ηδονὴνidoninηγούμενοιigoumenoiτὴνэтотενв!ημέραденьτρυφήνроскошь,σπίλοιпятноκαὶиμῶμοιнасмешка~εντρυφῶντεςentryfontesενв!ταῖςtaisαπάταιςapataisαυτῶνтут~συνευωχούμενοιвместе угощатьсяυμῖνymin,
14 οφθαλμοὺςглаз~έχοντεςechontesμεστοὺςполныйμοιχαλίδοςпрелюбодейная женаκαὶиακαταπαύστουςнепрерывный~αμαρτίαςв одно и то же время~,δελεάζοντεςнасаживать в качестве приманкиψυχὰςдыханиеαστηρίκτουςне нуждающийся в опоре~,καρδίανkardianγεγυμνασμένηνдля гимнастических упражнений) обнажатьсяπλεονεξίαςжадностьέχοντεςechontes,κατάραςприходитьτέκναдитя,
15 καταλείποντεςkataleipontesευθεῖανeftheianοδὸνзуб~επλανήθησανeplanithisan,εξακολουθήσαντεςexakolouthisantesτῆна!οδῶodoτοῦотΒαλαὰμvalaamτοῦотΒοσόρvosor,ὸςэтотμισθὸνзаработная платаαδικίαςнесправедливый~ηγάπησενigapisen
16 έλεγξινelenxinδὲжеέσχενeschenιδίαςвот~παρανομίαςпротивозаконный образ действий·υποζύγιονвьючное подъяремное животноеάφωνονнемой~ενв!ανθρώπουчеловек~φωνῆзвукφθεγξάμενονиздавать (звук)εκώλυσενekolysenτὴνэтотτοῦотπροφήτουистолковательπαραφρονίανparafronian.
17 Οῦτοίпоистине (правоεισινeisinπηγαὶПегиάνυδροιбезводный~καὶиομίχλαιomichlaiυπὸвнизуλαίλαποςбуря с ливнемελαυνόμεναιelavnomenai,οῖςбаранοэтотζόφοςмрак!τοῦотσκότουςтемнотаτετήρηταιохранять.
18 υπέρογκαчрезвычайно распухший~γὰρведьματαιότητοςтщетаφθεγγόμενοιиздавать (звук)δελεάζουσινнасаживать в качестве приманкиενв!επιθυμίαιςepithymiaisσαρκὸςплотьασελγείαιςaselgeiaisτοὺςэтотολίγωςoligosαποφεύγονταςapofevgontasτοὺςэтотενв!πλάνηблуждание!αναστρεφομένουςanastrefomenous,
19 ελευθερίανeleftherianαυτοῖςaftoisεπαγγελλόμενοιepangellomenoi,αυτοὶтут~δοῦλοιрабский~υπάρχοντεςyparchontesτῆς-!φθορᾶςразрушение~·ῶпросвещённейшие зрителиγάρведь!τιςкто!ήττηταιittitai,τούτωэтотδεδούλωταιобращать в рабство.
20 ειеслиγὰρведьαποφυγόντεςapofygontesτὰэтотμιάσματαопороченностьτοῦотκόσμουупорядоченностьενв!επιγνώσειepignoseiτοῦотκυρίουгосподьημῶνнашκαὶиσωτῆροςспасение~ΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~τούτοιςэтотδὲжеπάλινназад!εμπλακέντεςemplakentesηττῶνταιittontai,γέγονενрождатьсяαυτοῖςaftoisτὰэтотέσχαταотдалённые областиχείροναхудшийτῶνtonπρώτωνпервый.
21 κρεῖττονkreittonγὰρведьῆνбылαυτοῖςaftoisμὴчтобы неεπεγνωκέναιepegnokenaiτὴνэтотοδὸνзуб~τῆς-!δικαιοσύνηςсправедливостьὴкудаεπιγνοῦσινepignousinυποστρέψαιypostrepsaiεκизτῆς-!παραδοθείσηςпередаватьαυτοῖςaftoisαγίαςсобрание~εντολῆςпоручение~.
22 συμβέβηκενсобиратьсяαυτοῖςaftoisτὸэтотτῆς-!αληθοῦςговорящий правду~παροιμίαςпоговорка,Κύωνсобака!επιστρέψαςepistrepsasεπὶестьτὸэтотίδιονличная собственностьεξέραμαблевотина,καίи!,Υ͂ςкабанλουσαμένηмытьειςодинκυλισμὸνkylismonβορβόρουгрязь.
← Назад Конец
2-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl