Библейское слово «πάθημα» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πάθημα — страдательное состояние

страдательное состояние

πάθημα, ατος (πᾰ) τό [πάσχω]

1) страдательное состояние (τῆς ψυχῆς Xen.): τὰ περὶ τὸ σῶμα παθήματα Plat. телесные состояния;

2) страсть, влечение (τοῖς παθήμασιν ὑπηρετεῖν Arst.);

3) страдание, недуг, боль (παθήματά τε καὶ νοσήματα Plat.): τὸ ~ τοῦ θανάτου NT = θάνατος;

4) несчастье, бедствие, горе (παθήματα πάσχειν Soph.; τὰ δέ μοι παθήματα μαθήματα γέγονε Her.);

5) событие, происшествие (τὰ ἐν τῇ Ὀδυσσείᾳ παθήματα Plat.);

6) изменение, смена (τὰ τῆς σελήνης παθήματα Arst.);

7) филос. (преходящее) свойство, признак Arst.

παθήματα [pathēmata]

Перевод

en: sufferings, passions

ru: страдания, страсти

Морфология

род: средний род

число: множественное число

падеж: именительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 1078

Кол-во слов: 4

Повторы лексемы: 16

Лексема: πάθημα

Список стихов (4)

1Пет. 1:11 , Рим. 7:5 , Рим. 8:18 , 2Кор. 1:5

Случайные стихи

"ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·" (Рим. 7:5)

"ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν" (2Кор. 1:5)

"ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·" (1Пет. 1:11)

"Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς" (Рим. 8:18)

Случайные стихи (перевод)

"исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу" (1Пет. 1:11)

"Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти" (Рим. 7:5)

"Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас" (Рим. 8:18)

"Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше" (2Кор. 1:5)