Библейское слово «ναί» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ναὶ [nai, Nai]

Перевод

en: yes
ru: да

Морфология

часть речи: частное

Статистика

ID: 4905
Кол-во слов: 7
Повторы лексемы: 7
Лексема: ναί

Список стихов (7)

Флп. 4:3 , Иак. 5:12 , Рим. 3:29 , 2Кор. 1:17 , 2Кор. 1:18 , 2Кор. 1:19 , Мф. 5:37

Случайные стихи

2Кор. 1:19
ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι᾿ ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾿ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν
Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был "да" и "нет"; но в Нем было "да", —
Иак. 5:12
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε
Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: "да, да " и "нет, нет ", дабы вам не подпасть осуждению
Мф. 5:37
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν
Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого
2Кор. 1:17
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾿ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ
Имея такое намерение, легкомысленно ли я поступил? Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то "да, да", то "нет, нет"?
Флп. 4:3
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς
Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни

ναί — ну) да Дворецкий И.Х.

ну) да

ναί

1) (частица усиленного утверждения в клятвах, уверениях) (ну) да, конечно (же), поистине: ~ μὰ Δία! Eur. поистине, клянусь Зевсом!;

2) (в ответах — простая утвердит. частица) да (ἀποκρίνεσθαι ~ ἢ οὔ Arst.; ἔσται δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ~ ~, οὒ οὔ NT): λέγω τι ἢ οὐδέν; — Ν., ἀληθῆ γε Plat. верно я говорю или нет? — Да, пожалуй, правильно.

ναΐ Дворецкий И.Х.

νᾱΐ дор. (= νηΐ) dat. sing. к ναῦς.

ναί [nai] — yes Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ναί
particle of affirmation,
yea, verily, even so; in answer to a question: Mat.9:28; 13:51; 17:25; 21:16, Jhn.11:27; 21:15-16, Act.5:8; 22:27, Rom.3:29; before λέγω ὑμῖν, Mat.11:9, Luk.7:26; repeated for emphasis, ναὶ ναί (opposite to oὒ oὔ): Mat.5:37 ἤτω ὑμῶν τὸ ναὶ ναί, Jas.5:12 ν. καὶ οὔ, 2Co.1:18-19 ἵνα ᾖ . . . τὸ ναὶ ναί, 2Co.1:17 τὸ ν., 2Co.1:20 in assent to an assertion: Mat.15:27, Mrk.7:28, Rev.14:13; 16:7; in confirmation of a previous assertion: Mat.11:26, Luk.10:21; 11:51; 12:5, Php.4:3, Phm 20; in solemn asseveration Rev.1:7; 22:20.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ναί [nai] — yes Liddell–Scott–Jones, LSJ

ναί,
adverb, used to express strong affirmation, yea, verily, in [Refs 8th c.BC+] yea thee, [Refs 5th c.BC+]
2 frequently in oaths, ν. μά yea by.., see at μ; ν. alone, ν. τὰν Κόραν [Refs 5th c.BC+]; ν. πρὸς θεῶν ἀρήξατ᾽ [Refs 5th c.BC+]
II in answers, yes, τοῦτ᾽ ἐτήτυμο; Answ. ν. [NT+5th c.BC+]
II.2 ν. followed by ἀλλά, etc., to mark a qualified assent, yes, but.., [Refs 4th c.BC+]; ν., κατὰ σχολήν γε ἴσως· οὐ μήν.. [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0