Библейское слово «πάθημα» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πάθημα — страдательное состояние

страдательное состояние

πάθημα, ατος (πᾰ) τό [πάσχω]

1) страдательное состояние (τῆς ψυχῆς Xen.): τὰ περὶ τὸ σῶμα παθήματα Plat. телесные состояния;

2) страсть, влечение (τοῖς παθήμασιν ὑπηρετεῖν Arst.);

3) страдание, недуг, боль (παθήματά τε καὶ νοσήματα Plat.): τὸ ~ τοῦ θανάτου NT = θάνατος;

4) несчастье, бедствие, горе (παθήματα πάσχειν Soph.; τὰ δέ μοι παθήματα μαθήματα γέγονε Her.);

5) событие, происшествие (τὰ ἐν τῇ Ὀδυσσείᾳ παθήματα Plat.);

6) изменение, смена (τὰ τῆς σελήνης παθήματα Arst.);

7) филос. (преходящее) свойство, признак Arst.

παθημάτων [pathematon, pathēmatōn]

Перевод

en: sufferings

ru: страданий, страдания

Морфология

род: средний род

число: множественное число

падеж: родительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 1558

Кол-во слов: 7

Повторы лексемы: 16

Лексема: πάθημα

Список стихов (7)

1Пет. 5:1 , 1Пет. 5:9 , Флп. 3:10 , 2Кор. 1:6 , 2Кор. 1:7 , Евр. 2:10 , Евр. 10:32

Случайные стихи

"Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·" (1Пет. 5:1)

"εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν" (2Кор. 1:6)

"καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν, εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως" (2Кор. 1:7)

"Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι᾿ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾿ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι" (Евр. 2:10)

"Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων" (Евр. 10:32)

Случайные стихи (перевод)

"Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться" (1Пет. 5:1)

"Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим" (2Кор. 1:6)

"И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении" (2Кор. 1:7)

"Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий" (Евр. 10:32)

"чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его" (Флп. 3:10)