Библейское слово «καθάπερ» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
καθάπερ
[kathaper]
Перевод
en: just as, as
ru: как
Морфология
часть речи:
союз
Статистика
ID: 2459
Кол-во слов: 13
Повторы лексемы: 13
Список стихов (13)
1Фес. 2:11
,
1Фес. 3:6
,
1Фес. 3:12
,
1Фес. 4:5
,
Рим. 4:6
,
Рим. 12:4
,
1Кор. 10:10
,
1Кор. 12:12
,
2Кор. 1:14
,
2Кор. 3:13
,
2Кор. 3:18
,
2Кор. 8:11
,
Евр. 4:2
Случайные стихи
1Фес. 4:5
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν
а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога
2Кор. 3:18
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος
Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа
2Кор. 8:11
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν
Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку
1Фес. 2:11
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих
2Кор. 3:13
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου
а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего
καθάπερ
— точно так же как
Дворецкий И.Х.
точно так же как
κᾰθ-άπερ, ион. κατάπερ adv. точно так же как, совсем как (~ εἴρηται πρότερον Arst.): ~ σύ Arph. совершенно так же, как ты; ~ ἦν ξυγκείμενον Arph. так, как было условлено.
καθάπερ
[kathaper]
— just as
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καθάπερ (for καθ᾽ ἅπερ = καθά)
adv.,
[in LXX for אֲשֶׁר,
Gen.12:4,
Exo.7:6, al. ;]
just as, even as:
Rom.3:4;
4:6;
9:13;
10:15;
11:8;
12:4,
1Co.10:10;
12:12,
2Co.1:14;
3:13;
3:18;
8:11,
1Th.2:11;
3:6;
3:12;
4:6,
Heb.4:2.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καθάπερ
[kathaper]
— just as
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Included with:
κᾰθά [θᾰ],
adverb for καθ᾽ ἅ,
according as, just as, [
LXX+4th c.BC+]; ὁ κ. παρατεταγμένος σφυγμός the (
so to speak) 'regular' pulse (a military metaphor), [
Refs 2nd c.AD+]
II also
καθάπερ,
Ionic dialect κατάπερ, [
Refs 5th c.BC+]: frequently in legal instruments, ἡ πρᾶξις ἔστω κ. ἐκ δίκης [
Refs 4th c.BC+], etc.: with a
participle, likeὡς,ἅτε, [
Refs 2nd c.AD+]:—strengthened,
καθάπερ εἰ (
Ionic dialect κατάπερ εἰ, [
Refs 5th c.BC+],
like as if, exactly as, [
Refs 5th c.BC+];
καθάπερ ἄν (for ἐάν) [
Refs 4th c.BC+];
καθάπερ ἂν εἰ [
Refs 5th c.BC+] —μάχαιραν κ.
like a knife, [
Refs 3rd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
