Библейское слово «ἐλεεινός» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐλεεινὸς
[eleeinos]
Перевод
en: pitiable
ru: жалкий
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 9390
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Откр. 3:17
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός
Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг
ἐλεεινός
— вызывающий сострадание
Дворецкий И.Х.
вызывающий сострадание
ἐλεεινός, атт. тж. ἐλεινός 3
1) вызывающий сострадание, достойный сожаления, жалкий (ἐσθής Arph.): ~ εἰσορᾶν Aesch. и ~ ἐκ τῆς ὄψεως Arst. жалкий на вид, жалостный; ἐς Ἀχιλλῆος ἐλεεινὸν ἐλθεῖν Hom. прийдя к Ахиллу, вызвать в нём сострадание; ~ τινι ὤν Lys. внушающий кому-л. сострадание;
2) полный сострадания, сочувственный (δάκρυον Hom.): ἐλεινὸν ὁρᾶν Soph. смотреть с сожалением.
ἐλεεινός
[eleeinos]
— pitiful
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλεεινός, -ή, -όν
(ἔλεος in Re, l.with, WH have the Attic poëtic form, ἐλεινός),
pitiable, miserable:
Rev.3:17 comparat.,
1Co.15:19†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐλεεινός
[eleeinos]
— pitiful
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐλεεινός, ή, όν,
ἐλεινός [
Refs],
Attic dialect [
Refs 5th c.BC+], but
ἐλεεινός [
Refs 4th c.BC+] Papyrus: written
ἐλεηνός in [
LXX]: (ἔλεος):—
finding pity, pitied, δός μ᾽ ἐς Ἀχιλλῆος φίλον ἐλθεῖν ἠδ᾽ ἐλεεινόν [
Refs 8th c.BC+];
moving pity, piteous, [
Refs], etc.; ἐλεινὸς εἰσορᾶν
piteous to behold, [
Refs 4th c.BC+]; ἐλεινὸν ὁρᾷς thou lookest
piteous, [
Refs 5th c.BC+]
b having received mercy, [
Refs]
2 showing pity, ἐ. δάκρυον a tear
of pity, [
Refs 8th c.BC+], Men.[same place]; οὐδὲν ἐλεινόν no
feeling of pity, [
Refs 5th c.BC+]
II adverb ἐλεεινῶς,
Attic dialect ἐλεινῶς,
pitiably, [
Refs 5th c.BC+] as
adverb, [
Refs 8th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
