Библейское слово «πυρόω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
πεπυρωμένον
[pepyromenon]
Перевод
en: refined by fire
ru: очищенное огнем
Морфология
род:
средний род
время:
перф. прич.
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 9396
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Откр. 3:18
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾿ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς
Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть
πυρόω
— жечь
Дворецкий И.Х.
жечь
πῠρόω
1) жечь, истреблять огнём (τὰς Ἀθῆνας Her.; ναούς Soph.): πυρωθὲν ψῆγμα Aesch. сожжённые останки; πυροῦται πάντα Arst. всё сгорает (т._е. всё горюче);
2) жечь на алтаре, сжигать в жертву (μακρὰν ὀσφύν Aesch.);
3) выжигать (Κύκλωπος ὄψιν Eur.);
4) поджаривать (τὸ σταῖς Arst.);
5) воспламенять, зажигать (φλόγα ποιεῖν καὶ ~ Arst.; μέρος πεπυρωμένον Plat.): βέλη πεπυρωμένα NT огненные стрелы;
6) распалять, волновать, возбуждать (τινα Anacr.; κρεῖσσον γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι NT): πυρωθεὶς καρδίαν Aesch. охваченный волнением; πυρούμενός τινι Anth. влюблённый в кого-л.;
7) окуривать (δῶμα θεείῳ Theocr.);
8) очищать огнём (χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρός NT);
9) подвергать действию огня (νεῦρον φθείρεται πυρωθέν Arst.).
πυρόω
[puroō]
— to burn
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πυρόω, -ῶ
(πῦρ) [in LXX chiefly for צָרַף ;]
to set on fire, burn up. In NT always pass.,
1.
to be set on fire, to burn:
Eph.6:16,
2Pe.3:12; ptcp., glowing,
Rev.1:15 Metaphorical, of grief or indignation,
2Co.11:29 of lust,
1Co.7:9 2. Of metals (cf.
Job.22:25,
Psa.12:7,
Zec.13:9),
to be refined or purified by fire:
Rev.3:18 (and so in RV,
Rev.1:15, but see supr.).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πυρόω
[puroō]
— to burn
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πῠρόω,
(πῦρ)
burn with fire, burn up, τὰς Ἀθήνας [
Refs 5th c.BC+];
burn as a burnt sacrifice, ὀσφῦν [
Refs 5th c.BC+];
burn on a pyre, ἣν πεπύρωκαν (sic) ἐγώ [
Refs]; π. Κύκλωπος ὄψιν
burn out his eye, [
Refs 5th c.BC+] —
middle, παῖδα πυρωσαμένη
having placed my son
on the pyre, [
Refs 1st c.AD+]:—
passive,
to be set on fire, to be burnt, πυρωθέντων Τρώων [
Refs 5th c.BC+]
b π. τὴν γεῦσιν, τὴν γλῶσσαν,
seem hot to the taste or tongue, [
Refs 1st c.AD+]
c ἡ ζεστολουσία.. πυροῦσα τὴν ἐπιφάνειαν
reddening or
warming up the surface, [
Refs 1st c.AD+]
2 metaphorically,
set on fire, inflame, Ἔρως σὺ δ᾽ εὐθέως με πύρωσον [
Refs]:—
passive,
to be inflamed or
excited, παραγγέλμασιν.. πυρωθεὶς καρδίαν [
Refs 4th c.BC+]; τινι by a person (with love), [
NT+1st c.AD+]
II absolutely,
produce fire, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
to become fire, to be ignited, [
Refs 5th c.BC+]
III treat with fire: roast, grill, [
Refs 5th c.BC+];
bake, πλίνθους [
Refs 4th c.BC+];
warm on the fire, [
Refs 2nd c.BC+];
melt, [ἀργυρώματα] [
Refs 3rd c.BC+];
make red hot, [
Refs 1st c.AD+];
fumigate, δῶμα θεείῳ [
Refs 3rd c.BC+];
cauterize, [
Refs 4th c.BC+]
III.2 passive,
to be affected by fire, ὁ χρυσὸς οὐ πυροῦται [
Refs]
III.3 of gold,
to be proved or
tested by fire, χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρός [
NT]:
metaphorically,
proved by fire, approved, [
LXX+1st c.AD+]
III.4 to be affected by heart-burn, [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
