Откровение Иоанна Богослова, глава 4 / Библия / Библeокс

1	После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего.
	Подстрочный перевод: Μετὰ-ταῦτα-εῖδον-,-καὶ-ιδοὺ-θύρα-ηνεωγμένη-εν-τῶ-ουρανῶ-,-καὶ-η-φωνὴ-η-πρώτη-ὴν-ήκουσα-ως-σάλπιγγος-λαλούσης-μετ᾿-εμοῦ-λέγων-,-Ανάβα-ῶδε-,-καὶ-δείξω-σοι-ὰ-δεῖ-γενέσθαι-μετὰ-ταῦτα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;
	Подстрочный перевод: ευθέως-εγενόμην-εν-πνεύματι-·-καὶ-ιδοὺ-θρόνος-έκειτο-εν-τῶ-ουρανῶ-,-καὶ-επὶ-τὸν-θρόνον-καθήμενος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.
	Подстрочный перевод: καὶ-ο-καθήμενος-όμοιος-οράσει-λίθω-ιάσπιδι-καὶ-σαρδίω-,-καὶ-ῖρις-κυκλόθεν-τοῦ-θρόνου-όμοιος-οράσει-σμαραγδίνω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облечены были в белые одежды и имели на головах своих золотые венцы.
	Подстрочный перевод: καὶ-κυκλόθεν-τοῦ-θρόνου-θρόνους-είκοσι-τέσσαρες-,-καὶ-επὶ-τοὺς-θρόνους-είκοσι-τέσσαρας-πρεσβυτέρους-καθημένους-περιβεβλημένους-εν-ιματίοις-λευκοῖς-,-καὶ-επὶ-τὰς-κεφαλὰς-αυτῶν-στεφάνους-χρυσοῦς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;
	Подстрочный перевод: καὶ-εκ-τοῦ-θρόνου-εκπορεύονται-αστραπαὶ-καὶ-φωναὶ-καὶ-βρονταί-·-καὶ-επτὰ-λαμπάδες-πυρὸς-καιόμεναι-ενώπιον-τοῦ-θρόνου-,-ά-εισιν-τὰ-επτὰ-πνεύματα-τοῦ-θεοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
	Подстрочный перевод: καὶ-ενώπιον-τοῦ-θρόνου-ως-θάλασσα-υαλίνη-ομοία-κρυστάλλω-.-Καὶ-εν-μέσω-τοῦ-θρόνου-καὶ-κύκλω-τοῦ-θρόνου-τέσσαρα-ζῶα-γέμοντα-οφθαλμῶν-έμπροσθεν-καὶ-όπισθεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-ζῶον-τὸ-πρῶτον-όμοιον-λέοντι-,-καὶ-τὸ-δεύτερον-ζῶον-όμοιον-μόσχω-,-καὶ-τὸ-τρίτον-ζῶον-έχων-τὸ-πρόσωπον-ως-ανθρώπου-,-καὶ-τὸ-τέταρτον-ζῶον-όμοιον-αετῶ-πετομένω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰ-τέσσαρα-ζῶα-,-ὲν-καθ᾿-ὲν-αυτῶν-έχων-ανὰ-πτέρυγας-έξ-,-κυκλόθεν-καὶ-έσωθεν-γέμουσιν-οφθαλμῶν-·-καὶ-ανάπαυσιν-ουκ-έχουσιν-ημέρας-καὶ-νυκτὸς-λέγοντες-,-Άγιος-άγιος-άγιος-κύριος-ο-θεὸς-ο-παντοκράτωρ-,-ο-ῆν-καὶ-ο-ὼν-καὶ-ο-ερχόμενος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,
	Подстрочный перевод: καὶ-όταν-δώσουσιν-τὰ-ζῶα-δόξαν-καὶ-τιμὴν-καὶ-ευχαριστίαν-τῶ-καθημένω-επὶ-τοῦ-θρόνου-τῶ-ζῶντι-εις-τοὺς-αιῶνας-τῶν-αιώνων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:
	Подстрочный перевод: πεσοῦνται-οι-είκοσι-τέσσαρες-πρεσβύτεροι-ενώπιον-τοῦ-καθημένου-επὶ-τοῦ-θρόνου-καὶ-προσκυνήσουσιν-τῶ-ζῶντι-εις-τοὺς-αιῶνας-τῶν-αιώνων-,-καὶ-βαλοῦσιν-τοὺς-στεφάνους-αυτῶν-ενώπιον-τοῦ-θρόνου-λέγοντες-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	достоин Ты, Господи, принять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.
	Подстрочный перевод: Άξιος-εῖ-,-ο-κύριος-καὶ-ο-θεὸς-ημῶν-,-λαβεῖν-τὴν-δόξαν-καὶ-τὴν-τιμὴν-καὶ-τὴν-δύναμιν-,-ότι-σὺ-έκτισας-τὰ-πάντα-,-καὶ-διὰ-τὸ-θέλημά-σου-ῆσαν-καὶ-εκτίσθησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru