Библейское слово «ταλαίπωρος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ταλαίπωρος
[talaiōros]
Перевод
en: wretched
ru: несчастный, жалкий
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 5880
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Рим. 7:24
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου
Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
Откр. 3:17
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός
Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг
ταλαίπωρος
— многострадальный
Дворецкий И.Х.
ταλαίπωρος
[talaipōros]
— wretched
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ταλαίωρος, -ον
[in LXX:
Psa.137:8 (שָׁדַד),
Isa.33:1 (ποιεῖν τ., שָׁדַד),
Tob.13:10,
Wis.3:11, al. ;]
distressed, miserable, wretched:
Rom.7:24,
Rev.3:17.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ταλαίπωρος
[talaipōros]
— wretched
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τᾰλαίπωρος, ον,
suffering, distressed, miserable, Θῆβαι [
Refs 5th c.BC+]; τὸ τ.
hardihood, [
Refs 5th c.BC+];
a hard life, [
Refs 5th c.BC+]“Aër.” 19.
adverb -ρως[
Refs 5th c.BC+]
2 of things, τ. βίος [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
