Библейское слово «πατέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
πατεῖ
[patei]
Перевод
en: treads
ru: топчет
Морфология
род:
-
время:
настоящее время
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 10231
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Откр. 19:15
καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος
Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя
πατέω
— топтать
Дворецкий И.Х.
топтать
πᾰτέω, эол. μᾰτέω
1) топтать (ἀλλήλους Plat.; τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου NT);
2) ступать, ходить (σκολιαῖς ὁδοῖς Pind.; ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων NT): ~ πρὸς βωμόν Aesch. направляться к алтарю; ~ δωμάτων πύλας Aesch. направляться к воротам; τὴν Λῆμνον ~ Soph. ходить по Лемносу, т._е. оставаться (жить) на Лемносе; νῶτα Τυρσηνῆς ἁλὸς ~ Anth. плавать по Тирренскому морю; χῶρος οὐχ ἁγνὸς ~ Soph. место, куда нельзя ступать;
3) перен. топтать, попирать, грубо нарушать (τὰς θεῶν τιμάς Soph.; τὰ ταῖν θεαῖν ψηφίσματα Arph.);
4) осквернять, позорить (εὐνὰς ἀδελφοῦ Aesch.);
5) всесторонне или долго изучать (τὸν Τισίαν Plat.; Αἴσωπον Arph.).
πατέω
[pateō]
— to trample
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πατέω, -ῶ
[in LXX for דָּרַךְ, etc. ;]
1. intrans.,
to tread, walk: before ἐπάνω ὄφεων κ.τ.λ. (figuratively),
Luk.10:19 (cf.
Psa.91:13).
2. Trans.,
to tread on, trample: τ. ληνόν,
Rev.14:20;
19:15 (cf.
Jdg.9:27,
Lam.1:15, al.); of the desecration of Jerusalem by its enemies,
Luk.21:24,
Rev.11:2 (cf. κατα-, περι-, ἐν-περι-πατέω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πατέω
[pateō]
— to trample
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πᾰτ-έω,
Delph.
βᾰτέω [
Refs 1st c.AD+];
Aeolic dialect μάτημι [ᾰ] [
Refs 7th c.BC+]: (πάτος):—
tread, walk, π. ὁδοῖς σκολιαῖς [
Refs 5th c.BC+]; ὑψοῦ π.
walk on high, of a king, [
NT+5th c.BC+]:—
passive, οἱ ἔχεις πατηθέντες [
Refs 3rd c.AD+]
II transitive,
tread on, tread, πόας τέρεν ἄνθος μάτεισαι [
Refs 7th c.BC+]; χῶρος οὐχ ἁγνὸς πατεῖν holy ground, [
Refs 5th c.BC+]; π. τὸν ἁδὺν οἶνον ἀπ᾽ ἀμπέλω
tread grapes, Hybrias[
LXX+NT+2nd c.AD+]; also,
thresh corn, π. τὰ θέρη [
Refs 3rd c.AD+]; κριθὴν καλῶς πεπατημένην [
Refs 3rd c.AD+]; π. ἐκ τοῦ χόρτου σπέρματα [
Refs 2nd c.AD+]
II.2 walk in, i.e.
dwell in, frequent, Λῆμνον πατῶν [
Refs 5th c.BC+]; rarely of vehicles, τὰ μὴ πατέουσιν ἅμαξαι [
Refs].
frequent, [
Refs 4th c.BC+]; οὐδ᾽ Αἴσωπονπεπάτηκας
hast not
thumbed Aesop, [
Refs 5th c.BC+]; τὸν Τεισίαν.. πεπάτηκας ἀκριβῶς
you have studied him carefully, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be hackneyed, τῇ ποιητικῇ πεπατῆσθαι [
Refs 1st c.BC+]; πεπατημένος
well-worn, trite, ῥήσεις, λόγοι, [
Refs 1st c.AD+]
II.3 tread under foot, trample on, τινα [
NT+5th c.BC+]:—and in
passive, τὰ.. δίκαια.. λάγδην πατεῖται [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
