| 1 | Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность, |
|
Εί τις οῦν παράκλησις εν Χριστῶ , εί τι παραμύθιον αγάπης , εί τις κοινωνία πνεύματος , εί τις σπλάγχνα καὶ οικτιρμοί ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны; |
|
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ίνα τὸ αυτὸ φρονῆτε , τὴν αυτὴν αγάπην έχοντες , σύμψυχοι , τὸ ὲν φρονοῦντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя. |
|
μηδὲν κατ᾿ εριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν , αλλὰ τῆ ταπεινοφροσύνη αλλήλους ηγούμενοι υπερέχοντας εαυτῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других. |
|
μὴ τὰ εαυτῶν έκαστος σκοποῦντες , αλλὰ καὶ τὰ ετέρων έκαστοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе: |
|
τοῦτο φρονεῖτε εν υμῖν ὸ καὶ εν Χριστῶ Ιησοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу; |
|
ὸς εν μορφῆ θεοῦ υπάρχων ουχ αρπαγμὸν ηγήσατο τὸ εῖναι ίσα θεῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек; |
|
αλλὰ εαυτὸν εκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών , εν ομοιώματι ανθρώπων γενόμενος · καὶ σχήματι ευρεθεὶς ως άνθρωπος
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной. |
|
εταπείνωσεν εαυτὸν γενόμενος υπήκοος μέχρι θανάτου , θανάτου δὲ σταυροῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, |
|
διὸ καὶ ο θεὸς αυτὸν υπερύψωσεν καὶ εχαρίσατο αυτῶ τὸ όνομα τὸ υπὲρ πᾶν όνομα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, |
|
ίνα εν τῶ ονόματι Ιησοῦ πᾶν γόνυ κάμψη επουρανίων καὶ επιγείων καὶ καταχθονίων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца. |
|
καὶ πᾶσα γλῶσσα εξομολογήσεται ότι κύριος Ιησοῦς Χριστὸς εις δόξαν θεοῦ πατρός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение, |
|
Ώστε , αγαπητοί μου , καθὼς πάντοτε υπηκούσατε , μὴ ως εν τῆ παρουσία μου μόνον αλλὰ νῦν πολλῶ μᾶλλον εν τῆ απουσία μου , μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν εαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению. |
|
θεὸς γάρ εστιν ο ενεργῶν εν υμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ενεργεῖν υπὲρ τῆς ευδοκίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Все делайте без ропота и сомнения, |
|
πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире, |
|
ίνα γένησθε άμεμπτοι καὶ ακέραιοι , τέκνα θεοῦ άμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης , εν οῖς φαίνεσθε ως φωστῆρες εν κόσμω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился. |
|
λόγον ζωῆς επέχοντες , εις καύχημα εμοὶ εις ημέραν Χριστοῦ , ότι ουκ εις κενὸν έδραμον ουδὲ εις κενὸν εκοπίασα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам. |
|
αλλὰ ει καὶ σπένδομαι επὶ τῆ θυσία καὶ λειτουργία τῆς πίστεως υμῶν , χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν υμῖν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне. |
|
τὸ δὲ αυτὸ καὶ υμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом. |
|
Ελπίζω δὲ εν κυρίω Ιησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι υμῖν , ίνα καγὼ ευψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас, |
|
ουδένα γὰρ έχω ισόψυχον όστις γνησίως τὰ περὶ υμῶν μεριμνήσει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу. |
|
οι πάντες γὰρ τὰ εαυτῶν ζητοῦσιν , ου τὰ Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании. |
|
τὴν δὲ δοκιμὴν αυτοῦ γινώσκετε , ότι ως πατρὶ τέκνον σὺν εμοὶ εδούλευσεν εις τὸ ευαγγέλιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною. |
|
τοῦτον μὲν οῦν ελπίζω πέμψαι ως ὰν αφίδω τὰ περὶ εμὲ εξαυτῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам. |
|
πέποιθα δὲ εν κυρίω ότι καὶ αυτὸς ταχέως ελεύσομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей, |
|
Αναγκαῖον δὲ ηγησάμην Επαφρόδιτον τὸν αδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου , υμῶν δὲ απόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου , πέμψαι πρὸς υμᾶς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни. |
|
επειδὴ επιποθῶν ῆν πάντας υμᾶς , καὶ αδημονῶν διότι ηκούσατε ότι ησθένησεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали. |
|
καὶ γὰρ ησθένησεν παραπλήσιον θανάτω · αλλὰ ο θεὸς ηλέησεν αυτόν , ουκ αυτὸν δὲ μόνον αλλὰ καὶ εμέ , ίνα μὴ λύπην επὶ λύπην σχῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален. |
|
σπουδαιοτέρως οῦν έπεμψα αυτὸν ίνα ιδόντες αυτὸν πάλιν χαρῆτε καγὼ αλυπότερος ῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении, |
|
προσδέχεσθε οῦν αυτὸν εν κυρίω μετὰ πάσης χαρᾶς , καὶ τοὺς τοιούτους εντίμους έχετε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне. |
|
ότι διὰ τὸ έργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ήγγισεν , παραβολευσάμενος τῆ ψυχῆ ίνα αναπληρώση τὸ υμῶν υστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
