| 1 | Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные. |
|
Ώστε , αδελφοί μου αγαπητοὶ καὶ επιπόθητοι , χαρὰ καὶ στέφανός μου , ούτως στήκετε εν κυρίω , αγαπητοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе. |
|
Ευοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αυτὸ φρονεῖν εν κυρίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни. |
|
ναὶ ερωτῶ καὶ σέ , γνήσιε σύζυγε , συλλαμβάνου αυταῖς , αίτινες εν τῶ ευαγγελίω συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου , ῶν τὰ ονόματα εν βίβλω ζωῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь. |
|
Χαίρετε εν κυρίω πάντοτε · πάλιν ερῶ , χαίρετε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко. |
|
τὸ επιεικὲς υμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ανθρώποις . ο κύριος εγγύς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, |
|
μηδὲν μεριμνᾶτε , αλλ᾿ εν παντὶ τῆ προσευχῆ καὶ τῆ δεήσει μετὰ ευχαριστίας τὰ αιτήματα υμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе. |
|
καὶ η ειρήνη τοῦ θεοῦ η υπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας υμῶν καὶ τὰ νοήματα υμῶν εν Χριστῶ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте. |
|
Τὸ λοιπόν , αδελφοί , όσα εστὶν αληθῆ , όσα σεμνά , όσα δίκαια , όσα αγνά , όσα προσφιλῆ , όσα εύφημα , εί τις αρετὴ καὶ εί τις έπαινος , ταῦτα λογίζεσθε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, - и Бог мира будет с вами. |
|
ὰ καὶ εμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ηκούσατε καὶ είδετε εν εμοί , ταῦτα πράσσετε · καὶ ο θεὸς τῆς ειρήνης έσται μεθ᾿ υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства. |
|
Εχάρην δὲ εν κυρίω μεγάλως ότι ήδη ποτὲ ανεθάλετε τὸ υπὲρ εμοῦ φρονεῖν , εφ᾿ ῶ καὶ εφρονεῖτε ηκαιρεῖσθε δέ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть. |
|
ουχ ότι καθ᾿ υστέρησιν λέγω , εγὼ γὰρ έμαθον εν οῖς ειμι αυτάρκης εῖναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке. |
|
οῖδα καὶ ταπεινοῦσθαι , οῖδα καὶ περισσεύειν · εν παντὶ καὶ εν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν , καὶ περισσεύειν καὶ υστερεῖσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе. |
|
πάντα ισχύω εν τῶ ενδυναμοῦντί με .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби. |
|
πλὴν καλῶς εποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῆ θλίψει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних; |
|
Οίδατε δὲ καὶ υμεῖς , Φιλιππήσιοι , ότι εν αρχῆ τοῦ ευαγγελίου , ότε εξῆλθον απὸ Μακεδονίας , ουδεμία μοι εκκλησία εκοινώνησεν εις λόγον δόσεως καὶ λήμψεως ει μὴ υμεῖς μόνοι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду. |
|
ότι καὶ εν Θεσσαλονίκη καὶ άπαξ καὶ δὶς εις τὴν χρείαν μοι επέμψατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу. |
|
ουχ ότι επιζητῶ τὸ δόμα , αλλὰ επιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εις λόγον υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу. |
|
απέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω · πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Επαφροδίτου τὰ παρ᾿ υμῶν , οσμὴν ευωδίας , θυσίαν δεκτήν , ευάρεστον τῶ θεῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом. |
|
ο δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν υμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αυτοῦ εν δόξη εν Χριστῶ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь. |
|
τῶ δὲ θεῶ καὶ πατρὶ ημῶν η δόξα εις τοὺς αιῶνας τῶν αιώνων · αμήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия. |
|
Ασπάσασθε πάντα άγιον εν Χριστῶ Ιησοῦ . ασπάζονται υμᾶς οι σὺν εμοὶ αδελφοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома. |
|
ασπάζονται υμᾶς πάντες οι άγιοι , μάλιστα δὲ οι εκ τῆς Καίσαρος οικίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь. |
|
η χάρις τοῦ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
