| 1 | Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно. |
|
Τὸ λοιπόν , αδελφοί μου , χαίρετε εν κυρίω . τὰ αυτὰ γράφειν υμῖν εμοὶ μὲν ουκ οκνηρόν , υμῖν δὲ ασφαλές .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания, |
|
Βλέπετε τοὺς κύνας , βλέπετε τοὺς κακοὺς εργάτας , βλέπετε τὴν κατατομήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | потому что обрезание - мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся, |
|
ημεῖς γάρ εσμεν η περιτομή , οι πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι εν Χριστῶ Ιησοῦ καὶ ουκ εν σαρκὶ πεποιθότες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я, |
|
καίπερ εγὼ έχων πεποίθησιν καὶ εν σαρκί . εί τις δοκεῖ άλλος πεποιθέναι εν σαρκί , εγὼ μᾶλλον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей, |
|
περιτομῆ οκταήμερος , εκ γένους Ισραήλ , φυλῆς Βενιαμείν , Εβραῖος εξ Εβραίων , κατὰ νόμον Φαρισαῖος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | по ревности - гонитель Церкви Божией, по правде законной - непорочный. |
|
κατὰ ζῆλος διώκων τὴν εκκλησίαν , κατὰ δικαιοσύνην τὴν εν νόμω γενόμενος άμεμπτος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою. |
|
[ αλλὰ ] άτινα ῆν μοι κέρδη , ταῦτα ήγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа |
|
αλλὰ μενοῦνγε καὶ ηγοῦμαι πάντα ζημίαν εῖναι διὰ τὸ υπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ιησοῦ τοῦ κυρίου μου , δι᾿ ὸν τὰ πάντα εζημιώθην , καὶ ηγοῦμαι σκύβαλα ίνα Χριστὸν κερδήσω
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере; |
|
καὶ ευρεθῶ εν αυτῶ , μὴ έχων εμὴν δικαιοσύνην τὴν εκ νόμου αλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ , τὴν εκ θεοῦ δικαιοσύνην επὶ τῆ πίστει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его, |
|
τοῦ γνῶναι αυτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς αναστάσεως αυτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αυτοῦ , συμμορφιζόμενος τῶ θανάτω αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | чтобы достигнуть воскресения мертвых. |
|
εί πως καταντήσω εις τὴν εξανάστασιν τὴν εκ νεκρῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус. |
|
Ουχ ότι ήδη έλαβον ὴ ήδη τετελείωμαι , διώκω δὲ ει καὶ καταλάβω , εφ᾿ ῶ καὶ κατελήμφθην υπὸ Χριστοῦ [ Ιησοῦ ].
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, |
|
αδελφοί , εγὼ εμαυτὸν ου λογίζομαι κατειληφέναι · ὲν δέ , τὰ μὲν οπίσω επιλανθανόμενος τοῖς δὲ έμπροσθεν επεκτεινόμενος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе. |
|
κατὰ σκοπὸν διώκω εις τὸ βραβεῖον τῆς άνω κλήσεως τοῦ θεοῦ εν Χριστῶ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет. |
|
Όσοι οῦν τέλειοι , τοῦτο φρονῶμεν · καὶ εί τι ετέρως φρονεῖτε , καὶ τοῦτο ο θεὸς υμῖν αποκαλύψει ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить. |
|
πλὴν εις ὸ εφθάσαμεν , τῶ αυτῶ στοιχεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас. |
|
Συμμιμηταί μου γίνεσθε , αδελφοί , καὶ σκοπεῖτε τοὺς ούτω περιπατοῦντας καθὼς έχετε τύπον ημᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова. |
|
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὺς πολλάκις έλεγον υμῖν , νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω , τοὺς εχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Их конец - погибель, их бог - чрево, и слава их - в сраме, они мыслят о земном. |
|
ῶν τὸ τέλος απώλεια , ῶν ο θεὸς η κοιλία καὶ η δόξα εν τῆ αισχύνη αυτῶν , οι τὰ επίγεια φρονοῦντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Наше же жительство - на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа, |
|
ημῶν γὰρ τὸ πολίτευμα εν ουρανοῖς υπάρχει , εξ οῦ καὶ σωτῆρα απεκδεχόμεθα κύριον Ιησοῦν Χριστόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все. |
|
ὸς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ημῶν σύμμορφον τῶ σώματι τῆς δόξης αυτοῦ κατὰ τὴν ενέργειαν τοῦ δύνασθαι αυτὸν καὶ υποτάξαι αυτῶ τὰ πάντα
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
