| 1 | Будьте подражателями мне, как я Христу. |
|
μιμηταί μου γίνεσθε , καθὼς καγὼ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам. |
|
Επαινῶ δὲ υμᾶς ότι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα υμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава - муж, а Христу глава - Бог. |
|
θέλω δὲ υμᾶς ειδέναι ότι παντὸς ανδρὸς η κεφαλὴ ο Χριστός εστιν , κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ο ανήρ , κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ο θεός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову. |
|
πᾶς ανὴρ προσευχόμενος ὴ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς έχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая. |
|
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ὴ προφητεύουσα ακατακαλύπτω τῆ κεφαλῆ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αυτῆς · ὲν γάρ εστιν καὶ τὸ αυτὸ τῆ εξυρημένη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается. |
|
ει γὰρ ου κατακαλύπτεται γυνή , καὶ κειράσθω · ει δὲ αισχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ὴ ξυρᾶσθαι , κατακαλυπτέσθω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа. |
|
ανὴρ μὲν γὰρ ουκ οφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν , εικὼν καὶ δόξα θεοῦ υπάρχων · η γυνὴ δὲ δόξα ανδρός εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Ибо не муж от жены, но жена от мужа; |
|
ου γάρ εστιν ανὴρ εκ γυναικός , αλλὰ γυνὴ εξ ανδρός ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | и не муж создан для жены, но жена для мужа. |
|
καὶ γὰρ ουκ εκτίσθη ανὴρ διὰ τὴν γυναῖκα , αλλὰ γυνὴ διὰ τὸν άνδρα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею, для Ангелов. |
|
διὰ τοῦτο οφείλει η γυνὴ εξουσίαν έχειν επὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς αγγέλους .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе. |
|
πλὴν ούτε γυνὴ χωρὶς ανδρὸς ούτε ανὴρ χωρὶς γυναικὸς εν κυρίω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же - от Бога. |
|
ώσπερ γὰρ η γυνὴ εκ τοῦ ανδρός , ούτως καὶ ο ανὴρ διὰ τῆς γυναικός · τὰ δὲ πάντα εκ τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою? |
|
εν υμῖν αυτοῖς κρίνατε · πρέπον εστὶν γυναῖκα ακατακάλυπτον τῶ θεῶ προσεύχεσθαι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него, |
|
ουδὲ η φύσις αυτὴ διδάσκει υμᾶς ότι ανὴρ μὲν εὰν κομᾶ ατιμία αυτῶ εστιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала? |
|
γυνὴ δὲ εὰν κομᾶ δόξα αυτῆ εστιν ; ότι η κόμη αντὶ περιβολαίου δέδοται [ αυτῆ ].
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии. |
|
Ει δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εῖναι , ημεῖς τοιαύτην συνήθειαν ουκ έχομεν , ουδὲ αι εκκλησίαι τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее. |
|
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων ουκ επαινῶ ότι ουκ εις τὸ κρεῖσσον αλλὰ εις τὸ ῆσσον συνέρχεσθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю. |
|
πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων υμῶν εν εκκλησία ακούω σχίσματα εν υμῖν υπάρχειν , καὶ μέρος τι πιστεύω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные. |
|
δεῖ γὰρ καὶ αιρέσεις εν υμῖν εῖναι , ίνα [ καὶ ] οι δόκιμοι φανεροὶ γένωνται εν υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню; |
|
Συνερχομένων οῦν υμῶν επὶ τὸ αυτὸ ουκ έστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается. |
|
έκαστος γὰρ τὸ ίδιον δεῖπνον προλαμβάνει εν τῶ φαγεῖν , καὶ ὸς μὲν πεινᾶ , ὸς δὲ μεθύει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? похвалить ли вас за это? Не похвалю. |
|
μὴ γὰρ οικίας ουκ έχετε εις τὸ εσθίειν καὶ πίνειν ; ὴ τῆς εκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε , καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ έχοντας ; τί είπω υμῖν ; επαινέσω υμᾶς ; εν τούτω ουκ επαινῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб |
|
Εγὼ γὰρ παρέλαβον απὸ τοῦ κυρίου , ὸ καὶ παρέδωκα υμῖν , ότι ο κύριος Ιησοῦς εν τῆ νυκτὶ ῆ παρεδίδετο έλαβεν άρτον
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание. |
|
καὶ ευχαριστήσας έκλασεν καὶ εῖπεν , Τοῦτό μού εστιν τὸ σῶμα τὸ υπὲρ υμῶν · τοῦτο ποιεῖτε εις τὴν εμὴν ανάμνησιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание. |
|
ωσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι , λέγων , Τοῦτο τὸ ποτήριον η καινὴ διαθήκη εστὶν εν τῶ εμῶ αίματι · τοῦτο ποιεῖτε , οσάκις εὰν πίνητε , εις τὴν εμὴν ανάμνησιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет. |
|
οσάκις γὰρ εὰν εσθίητε τὸν άρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε , τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε , άχρις οῦ έλθη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней. |
|
Ώστε ὸς ὰν εσθίη τὸν άρτον ὴ πίνη τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου αναξίως , ένοχος έσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αίματος τοῦ κυρίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей. |
|
δοκιμαζέτω δὲ άνθρωπος εαυτόν , καὶ ούτως εκ τοῦ άρτου εσθιέτω καὶ εκ τοῦ ποτηρίου πινέτω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем. |
|
ο γὰρ εσθίων καὶ πίνων κρίμα εαυτῶ εσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает. |
|
διὰ τοῦτο εν υμῖν πολλοὶ ασθενεῖς καὶ άρρωστοι καὶ κοιμῶνται ικανοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы. |
|
ει δὲ εαυτοὺς διεκρίνομεν , ουκ ὰν εκρινόμεθα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром. |
|
κρινόμενοι δὲ υπὸ [ τοῦ ] κυρίου παιδευόμεθα , ίνα μὴ σὺν τῶ κόσμω κατακριθῶμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите. |
|
ώστε , αδελφοί μου , συνερχόμενοι εις τὸ φαγεῖν αλλήλους εκδέχεσθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду. |
|
εί τις πεινᾶ , εν οίκω εσθιέτω , ίνα μὴ εις κρίμα συνέρχησθε . Τὰ δὲ λοιπὰ ως ὰν έλθω διατάξομαι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
