Филиппийцам, глава 2 / Библия / Библeокс

1	Είеслиτιςкто!οῦνконечноπαράκλησιςпризыв!ενв!Χριστῶchristo,είеслиτιктоπαραμύθιονутешение!αγάπηςлюбовь~,είеслиτιςкто!κοινωνίαвзаимо)отношение!πνεύματοςвеяние,είеслиτιςкто!σπλάγχναвнутренностьκαὶиοικτιρμοίсострадательный~,
2	πληρώσατέнаполнятьμουяτὴνэтотχαρὰνрадостьίναтамτὸэтотαυτὸотвлечённостьφρονῆτεfronite,τὴνэтотαυτὴνaftinαγάπηνagapinέχοντεςechontes,σύμψυχοιединодушный,τὸэтотὲνвφρονοῦντεςfronountes,
3	μηδὲνнисколько (вовсеκατ᾿εριθείανeritheianμηδὲи неκατὰвнизκενοδοξίανтщеславие,αλλὰно (и)τῆна!ταπεινοφροσύνηсмирение!αλλήλουςвзаимно~ηγούμενοιigoumenoiυπερέχονταςyperechontasεαυτῶνсебя самого~,
4	μὴчтобы неτὰэтотεαυτῶνсебя самого~έκαστοςкаждыйσκοποῦντεςskopountes,αλλὰно (и)καὶиτὰэтотετέρωνдругой~έκαστοιкаждый~.
5	τοῦτοпотому!φρονεῖτεfroneiteενв!υμῖνyminὸэтотκαὶиενв!ΧριστῶchristoΙησοῦИисус~,
6	ὸςэтотενв!μορφῆвидθεοῦбогυπάρχωνподчинённый~ουχouchαρπαγμὸνпохищение~ηγήσατοigisatoτὸэтотεῖναιeinaiίσαнаравнеθεῶбежать,
7	αλλὰно (и)εαυτὸνсебя самого~εκένωσενekenosenμορφὴνвидδούλουрабскийλαβώνбрать,ενв!ομοιώματιomoiomatiανθρώπωνчеловек~γενόμενοςрождаться·καὶиσχήματιвидευρεθεὶςevretheisωςгдеάνθρωποςчеловек
8	εταπείνωσενetapeinosenεαυτὸνсебя самого~γενόμενοςрождатьсяυπήκοοςвнимающийμέχριдо!θανάτουубивать,θανάτουубиватьδὲжеσταυροῦокружать кольями.
9	διὸвследствие чегоκαὶиοэтотθεὸςбогαυτὸνтут~υπερύψωσενyperypsosenκαὶиεχαρίσατοecharisatoαυτῶaftoτὸэтотόνομαимяτὸэтотυπὲρсильноπᾶνПанόνομαимя,
10	ίναтамενв!τῶtoονόματιonomatiΙησοῦИисус~πᾶνПанγόνυколено!κάμψηсгибаниеεπουρανίωνнебесные явления~καὶиεπιγείωνepigeionκαὶиκαταχθονίωνподземный,
11	καὶиπᾶσαpasaγλῶσσαязык!εξομολογήσεταιexomologisetaiότιчтоκύριοςгосподь!ΙησοῦςИисусΧριστὸςХристосειςодинδόξανмнениеθεοῦбогπατρόςотец.
12	Ώστεкак,αγαπητοίлюбимый~μουя,καθὼςкакπάντοτεвсегда!υπηκούσατεypikousate,μὴчтобы неωςгдеενв!τῆна!παρουσίαприсутствие!μουяμόνονтолько!αλλὰно (и)νῦνныне!πολλῶpolloμᾶλλονболее!ενв!τῆна!απουσίαотсутствиеμουя,μετὰсуществуетφόβουстрахκαὶиτρόμουдрожьτὴνэтотεαυτῶνсебя самого~σωτηρίανспасениеκατεργάζεσθεтворить·
13	θεὸςбогγάρведь!εστινидтиοэтотενεργῶνработающий~ενв!υμῖνyminκαὶиτὸэтотθέλεινжелатьκαὶиτὸэтотενεργεῖνenergeinυπὲρсильноτῆς-!ευδοκίαςблаговоление~.
14	πάνταвсякийποιεῖτεpoieiteχωρὶςотдельноγογγυσμῶνропот~καὶиδιαλογισμῶνподсчёт~,
15	ίναтамγένησθεрождатьсяάμεμπτοιбезукоризненный~καὶиακέραιοιakeraioi,τέκναдитяθεοῦбогάμωμαamomaμέσονсередина!γενεᾶςродσκολιᾶςкривойκαὶиδιεστραμμένηςвыворачивать,ενв!οῖςбаранφαίνεσθεсветить(ся)ωςгдеφωστῆρεςfostiresενв!κόσμωупорядоченность,
16	λόγονсловоζωῆςживой~επέχοντεςepechontes,ειςодинκαύχημαпо)хвала!εμοὶмой~ειςодинημέρανimeranΧριστοῦХристос~,ότιчтоουκoukειςодинκενὸνпустотаέδραμονedramonουδὲи неειςодинκενὸνпустотаεκοπίασαekopiasa.
17	αλλὰно (и)ειеслиκαὶиσπένδομαιсовершатьεπὶестьτῆна!θυσίαжертвенный обряд!καὶиλειτουργίαлейтургия (литургия)!τῆς-!πίστεωςвераυμῶνymon,χαίρωрадоваться!καὶиσυγχαίρωрадоваться вместе!πᾶσινpasinυμῖνymin·
18	τὸэтотδὲжеαυτὸотвлечённостьκαὶиυμεῖςвыχαίρετεрадоватьсяκαὶиσυγχαίρετέрадоваться вместеμοιя.
19	Ελπίζωнадеятьсяδὲжеενв!κυρίωгосподьΙησοῦИисус~ΤιμόθεονТимофей~ταχέωςбыстро!πέμψαιпосылатьυμῖνymin,ίναтамκαγὼkagoευψυχῶefpsychoγνοὺςузнаватьτὰэтотπερὶпревыше всегоυμῶνymon.
20	ουδέναничтожество~γὰρведьέχωдержатьισόψυχονединодушный~όστιςкоторый бы (ни)γνησίωςпо рождению!τὰэтотπερὶпревыше всегоυμῶνymonμεριμνήσειзаботиться,
21	οιкудаπάντεςвсякийγὰρведьτὰэтотεαυτῶνсебя самого~ζητοῦσινzitousin,ουсебяτὰэтотΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~.
22	τὴνэтотδὲжеδοκιμὴνиспытаниеαυτοῦтутγινώσκετεузнавать,ότιчтоωςгдеπατρὶотцовскаяτέκνονдитя!σὺνвместеεμοὶмой~εδούλευσενedoulefsenειςодинτὸэтотευαγγέλιονвоздаяние (награда) за радостную весть.
23	τοῦτονпотому~μὲνконечноοῦνконечноελπίζωнадеятьсяπέμψαιпосылатьωςгдеὰνбыть можетαφίδωafidoτὰэтотπερὶпревыше всегоεμὲмой~εξαυτῆςтотчас же·
24	πέποιθαубеждатьδὲжеενв!κυρίωгосподьότιчтоκαὶиαυτὸςсамταχέωςбыстро!ελεύσομαιelefsomai.
25	ΑναγκαῖονнеобходимостьδὲжеηγησάμηνigisaminΕπαφρόδιτονвнушающий любовь~τὸνэтотαδελφὸνбрат~καὶиσυνεργὸνсотрудникκαὶиσυστρατιώτηνтоварищ по военной службеμουя,υμῶνymonδὲжеαπόστολονторговое судноκαὶиλειτουργὸνрабочийτῆς-!χρείαςис)пользованиеμουя,πέμψαιпосылатьπρὸςа такжеυμᾶςymas,
26	επειδὴпосле того какεπιποθῶνтомление~ῆνбылπάνταςвсякийυμᾶςymas,καὶиαδημονῶνбеспокойство~διότιвследствие чего!ηκούσατεikousateότιчтоησθένησενisthenisen.
27	καὶиγὰρведьησθένησενisthenisenπαραπλήσιονравно!θανάτωубивать·αλλὰно (и)οэтотθεὸςбогηλέησενileisenαυτόνтут~,ουκoukαυτὸνтут~δὲжеμόνονтолько!αλλὰно (и)καὶиεμέмой~,ίναтамμὴчтобы неλύπηνскорбьεπὶестьλύπηνскорбьσχῶscho.
28	σπουδαιοτέρωςдельныйοῦνконечноέπεμψαepempsaαυτὸνтут~ίναтамιδόντεςidontesαυτὸνтут~πάλινназад!χαρῆτεрадоватьсяκαγὼkagoαλυπότεροςalypoterosῶпросвещённейшие зрители.
29	προσδέχεσθεоказывать (благосклонный) приёмοῦνконечноαυτὸνтут~ενв!κυρίωгосподьμετὰсуществуетπάσηςpasisχαρᾶςХарон~,καὶиτοὺςэтотτοιούτουςтакой вотεντίμουςвысоко) ценимый~έχετεЭхет~,
30	ότιчтоδιὰДияτὸэтотέργονделоΧριστοῦХристос~μέχριдо!θανάτουубиватьήγγισενingisen,παραβολευσάμενοςподвергаться опасностиτῆна!ψυχῆдыханиеίναтамαναπληρώσηanaplirosiτὸэтотυμῶνymonυστέρημαнедостатокτῆς-!πρόςа также!μεяλειτουργίαςлейтургия (литургия).

Послание апостола Павла к Филиппийцам