Библейское слово «ἐπιτελέω» в греческих словарях

ἐπι-τελέω реже med.

1) исполнять, выполнять (τὰ ἐπιτασσόμενα Her.; τὰς πράξεις Arst.); pass. исполняться, сбываться (τὸ χρηστήριον ἐπιτελεύμενον Her.) или образовываться, становиться (ἐξ ᾠοῦ ζῷον ἐπιτελεσθέν Arst.);

2) доводить до конца, завершать, оканчивать (τὸν προκείμενον ἄεθλον Her.; ἐπιτελεσθέντος τοῦ λόγου Isocr.);

3) восполнять, довершать (τὰ ἐλλιπῆ Arst.);

4) совершать (θυσίας Her., Arst.);

5) устраивать, справлять (ἀγῶνα, ὁρτάς Her.; γάμον Arst., Plut.);

6) платить, уплачивать (ἀποφορήν Her.);

7) (о наказании, возмездии) назначать, определять: τὴν τῆς ἀσεβείας δίκην ~ τινι Plat. карать кого-л. за нечестие; ἡ δίκη τοῦ φόνου τοῖσι Σπαρτιήτῃσι ἐκ Μαρδονίου ἐπετελέετο Her. за убийство (Леонида) спартанцы были отомщены смертью Мардония;

8) med. платиться, т._е. переносить, претерпевать: τὰ τοῦ γήρως ~ Xen. терпеть тяготы старости; ἱλαρῶς τὸν θάνατον ἐπετελέσατο Xen. (Сократ) радостно встретил смерть.