| 1 | Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться: |
|
Πρεσβυτέρους οῦν εν υμῖν παρακαλῶ ο συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων , ο καὶ τῆς μελλούσης αποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, |
|
ποιμάνατε τὸ εν υμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ , επισκοποῦντες μὴ αναγκαστῶς αλλὰ εκουσίως κατὰ θεόν , μηδὲ αισχροκερδῶς αλλὰ προθύμως ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду; |
|
μηδ᾿ ως κατακυριεύοντες τῶν κλήρων αλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы. |
|
καὶ φανερωθέντος τοῦ αρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν αμαράντινον τῆς δόξης στέφανον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать. |
|
Ομοίως , νεώτεροι , υποτάγητε πρεσβυτέροις . πάντες δὲ αλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην εγκομβώσασθε , ότι Ο θεὸς υπερηφάνοις αντιτάσσεται , ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время. |
|
Ταπεινώθητε οῦν υπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ , ίνα υμᾶς υψώση εν καιρῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас. |
|
πᾶσαν τὴν μέριμναν υμῶν επιρίψαντες επ᾿ αυτόν , ότι αυτῶ μέλει περὶ υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. |
|
Νήψατε , γρηγορήσατε . ο αντίδικος υμῶν διάβολος ως λέων ωρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν [ τινα ] καταπιεῖν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире. |
|
ῶ αντίστητε στερεοὶ τῆ πίστει , ειδότες τὰ αυτὰ τῶν παθημάτων τῆ εν [ τῶ ] κόσμω υμῶν αδελφότητι επιτελεῖσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми. |
|
Ο δὲ θεὸς πάσης χάριτος , ο καλέσας υμᾶς εις τὴν αιώνιον αυτοῦ δόξαν εν Χριστῶ , ολίγον παθόντας αυτὸς καταρτίσει , στηρίξει , σθενώσει , θεμελιώσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ему слава и держава во веки веков. Аминь. |
|
αυτῶ τὸ κράτος εις τοὺς αιῶνας · αμήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите. |
|
Διὰ Σιλουανοῦ υμῖν τοῦ πιστοῦ αδελφοῦ , ως λογίζομαι , δι᾿ ολίγων έγραψα , παρακαλῶν καὶ επιμαρτυρῶν ταύτην εῖναι αληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ · εις ὴν στῆτε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой. |
|
Ασπάζεται υμᾶς η εν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ο υιός μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь. |
|
ασπάσασθε αλλήλους εν φιλήματι αγάπης . ειρήνη υμῖν πᾶσιν τοῖς εν Χριστῶ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
