Библейское слово «νήφω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
νήφοντες
[nēphontes]
Перевод
en: being sober
ru: бодрствуя
Морфология
род:
мужской род
число:
множественное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 1094
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
1Пет. 1:13
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ
Посему, (возлюбленные), препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа
νήφω
— быть трезвым
Дворецкий И.Х.
быть трезвым
νήφω
1) быть трезвым Soph., Plat., Dem.: τὸ ἐν τῇ καρδίᾳ τοῦ νήφοντος ἐπὶ τῆς γλώσσης ἐστὶ τοῦ μεθύοντος погов. Plut. что у трезвого в сердце, то у пьяного на языке;
2) быть рассудительным, бдительным Plut.: νῆφε καὶ μέμνησο ἀπιστεῖν Luc. будь сдержан и помни о том, что верить (на слово) нельзя (слова Эпихарма).
νήφω
[nēphō]
— be sober
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
νήφω to be sober, abstain from wine; metaphorically, of moral alertness, to be sober,
calm, circumspect:
1Th.5:6;
5:8,
2Ti.4:5 (see Ellic., in l),
1Pe.1:13;
4:7;
5:8 (cf. ἐκ-, ἐκ-νήφω, and see MM, xvii).†
SYN.: ἀγρυπνέω, γρηγορέω (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
νήφω
[nēphō]
— be sober
Liddell–Scott–Jones, LSJ
νήφω,
Doric dialect νάφω (see. infr. II), used by early writers only in
present, mostly in
participle: later
imperfect ἔνηφον [
Refs 6th c.AD+]
aorist ἔνηψα [
NT+5th c.BC+]:—
to be sober, drink no wine, οὔτε τι γὰρ ν. οὔτε λίην μεθύω [
Refs 7th c.BC+]
participle νήφων as
adjective, =νηφάλιος, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ τοὺς μεθύοντας... πλείω ζημίαν ἀποτίνειν τῶν ν. Legal Pittaciap. [
Refs 5th c.BC+]; ν. θεός, i.e. water, [
Refs 5th c.BC+]
II metaphorically,
to be self-controlled, [
Refs 5th c.BC+];
to be sober and wary, νᾶφε καὶ μέμνασ᾽ ἀπιστεῖν [
NT+5th c.BC+]; νήψατε εἰς προσευχάς [
NT+1st c.AD+]; καρδίῃ νήφοντος poetical cited in [
Refs 4th c.BC+]
II.2 ν. ἐκ κακοῦ
recover oneself from.., [
Refs 3rd c.AD+]; ἐγερθέντων καὶ νηψάντων ἀπὸ τῆς πτώσεως Procl.[same place]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
