| 1 | Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были, |
|
Ομοίως [ αι ] γυναῖκες υποτασσόμεναι τοῖς ιδίοις ανδράσιν , ίνα καὶ εί τινες απειθοῦσιν τῶ λόγω διὰ τῆς τῶν γυναικῶν αναστροφῆς άνευ λόγου κερδηθήσονται
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие. |
|
εποπτεύσαντες τὴν εν φόβω αγνὴν αναστροφὴν υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, |
|
ῶν έστω ουχ ο έξωθεν εμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ὴ ενδύσεως ιματίων κόσμος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом. |
|
αλλ᾿ ο κρυπτὸς τῆς καρδίας άνθρωπος εν τῶ αφθάρτω τοῦ πραέως καὶ ησυχίου πνεύματος , ό εστιν ενώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям. |
|
ούτως γάρ ποτε καὶ αι άγιαι γυναῖκες αι ελπίζουσαι εις θεὸν εκόσμουν εαυτάς , υποτασσόμεναι τοῖς ιδίοις ανδράσιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы - дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха. |
|
ως Σάρρα υπήκουσεν τῶ Αβραάμ , κύριον αυτὸν καλοῦσα · ῆς εγενήθητε τέκνα αγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах. |
|
Οι άνδρες ομοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν , ως ασθενεστέρω σκεύει τῶ γυναικείω απονέμοντες τιμήν , ως καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς , εις τὸ μὴ εγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры; |
|
Τὸ δὲ τέλος πάντες ομόφρονες , συμπαθεῖς , φιλάδελφοι , εύσπλαγχνοι , ταπεινόφρονες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение. |
|
μὴ αποδιδόντες κακὸν αντὶ κακοῦ ὴ λοιδορίαν αντὶ λοιδορίας , τουναντίον δὲ ευλογοῦντες , ότι εις τοῦτο εκλήθητε ίνα ευλογίαν κληρονομήσητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей; |
|
ο γὰρ θέλων ζωὴν αγαπᾶν καὶ ιδεῖν ημέρας αγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν απὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему, |
|
εκκλινάτω δὲ απὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω αγαθόν , ζητησάτω ειρήνην καὶ διωξάτω αυτήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло, (чтобы истребить их с земли). |
|
ότι οφθαλμοὶ κυρίου επὶ δικαίους καὶ ῶτα αυτοῦ εις δέησιν αυτῶν , πρόσωπον δὲ κυρίου επὶ ποιοῦντας κακά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго? |
|
Καὶ τίς ο κακώσων υμᾶς εὰν τοῦ αγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь. |
|
αλλ᾿ ει καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην , μακάριοι . τὸν δὲ φόβον αυτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением. |
|
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν αγιάσατε εν ταῖς καρδίαις υμῶν , έτοιμοι αεὶ πρὸς απολογίαν παντὶ τῶ αιτοῦντι υμᾶς λόγον περὶ τῆς εν υμῖν ελπίδος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе. |
|
αλλὰ μετὰ πραύτητος καὶ φόβου , συνείδησιν έχοντες αγαθήν , ίνα εν ῶ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οι επηρεάζοντες υμῶν τὴν αγαθὴν εν Χριστῶ αναστροφήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые; |
|
κρεῖττον γὰρ αγαθοποιοῦντας , ει θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ , πάσχειν ὴ κακοποιοῦντας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом, |
|
ότι καὶ Χριστὸς άπαξ περὶ αμαρτιῶν [ υπὲρ υμῶν ] απέθανεν , δίκαιος υπὲρ αδίκων , ίνα υμᾶς προσαγάγη τῶ θεῶ , θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζωοποιηθεὶς δὲ πνεύματι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал, |
|
εν ῶ καὶ τοῖς εν φυλακῆ πνεύμασιν πορευθεὶς εκήρυξεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды. |
|
απειθήσασίν ποτε ότε απεξεδέχετο η τοῦ θεοῦ μακροθυμία εν ημέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ , εις ὴν ολίγοι , τοῦτ᾿ έστιν οκτὼ ψυχαί , διεσώθησαν δι᾿ ύδατος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа, |
|
ὸ καὶ υμᾶς αντίτυπον νῦν σώζει βάπτισμα , ου σαρκὸς απόθεσις ρύπου αλλὰ συνειδήσεως αγαθῆς επερώτημα εις θεόν , δι᾿ αναστάσεως Ιησοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы. |
|
ός εστιν εν δεξιᾶ [ τοῦ ] θεοῦ , πορευθεὶς εις ουρανόν , υποταγέντων αυτῶ αγγέλων καὶ εξουσιῶν καὶ δυνάμεων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
