Библейское слово «ἑτοῖμος» в греческих словарях

ἑτοῖμος, позднеатт. тж. ἕτοιμος 3 и 2

1) готовый, приготовленный (ὀνείατα Hom.; τὰ κρέα Her.; δαίς Theocr.);

2) подготовленный, упакованный (λάρνακες Her.);

3) имеющийся наготове, наличный (χρήματα Her.): τινὰ ἑτοῖμον ποιεῖσθαι Her. приказать кому-л. быть наготове; ὡς (или ἐπειδὴ) ἑτοῖμα ἦν Thuc. когда (всё) было готово, когда приготовления были закончены; ἑτοιμότερα γέλωτος λίβη Aesch. слёзы легче вызвать, чем смех;

4) уготованный, т._е. неминуемый, предстоящий (πότμος Hom.): ἕτοιμόν ἐστιν Plat. неизбежно;

5) выполнимый, осуществимый (μῆτις Hom.);

6) совершившийся, осуществлённый, действительный: ταῦτα ἑτοῖμα τετεύχαται Hom. это действительно свершилось; ἦ μὲν ἀπείλησας … ἦ δ᾽ ἄρ᾽ ἑτοῖμα τέτυκτο Hom. ты похвалился … да так оно и вышло;

7) (о людях) готовый, приготовившийся, расположенный (τινί Pind., Her., ἔς τι Her., πρός τι Xen. и ποιεῖν τι Soph., Eur., Her., Plat.): οἱ ὑπακούειν ἑτοιμότεροι Thuc. обнаруживающие полную готовность подчиниться; τὸ μὴ βλέπειν ἑτοίμα Soph. (Электра), готовая не видеть (света), т._е. умереть;

8) решительный, окончательный (γνώμη Thuc.; λῆμα Arph.).