Библейское слово «φρουρέω» в греческих словарях

φρουρέω

1) нести охрану или гарнизонную службу (ἐν Ἐλεφαντίνῃ, τὸν πάντα χρόνον Her.; ἐν Ναυπάκτῳ и περὶ Ναύπακτον Thuc.): οἱ φρουροῦντες Xen. стража, гарнизон;

2) сторожить, охранять (τὴν χώρην Her.; βρέτας τῆς Ἀθηνᾶς Aesch.): ~ τινα Soph. и ἐπί τινι Eur. охранять кого-л.; τὴν ἀτερπῆ πέτραν ~ Aesch. (о Прометее) быть прикованным к ужасной скале; στόμα εὔφημον ~ Eur. хранить благоговейное молчание (ср. лат. favere linguis);

3) наблюдать, следить: ~ ὄμμα ἐπί τινι Soph. внимательно следить за чем-л.; σοὶ τὸ σὸν μελέσθω βάντι φρουρῆσαι χρέος Soph. пусть будет твоей заботой пойти и исполнить свой долг; ~ τὸ ἦμαρ Eur. выжидать день;

4) подстерегать: φρουρεῖσθαι ὑπὸ πολεμίων Plat. быть отовсюду окружённым врагами; ἐν παντὶ σκορπίος φρουρεῖ λίθῳ Soph. под каждым камнем притаился скорпион, т._е. опасности подстерегают отовсюду;

5) тж. med. остерегаться, беречься: ~ μηδὲν ἐξαμαρτάνειν Eur. остерегаться недостойных поступков; φρουρεῖσθαι βέλεμνά τινος Eur. увёртываться от чьих-л. стрел.

φρουρέω, -ῶ
(φρουρός, a guard), [in LXX: I Est.4:56, Jdt.3:6, Wis.17:16, 1Ma.11:3 * ;]
to guard, keep under guard, protect or keep by guarding: 2Co.11:32 metaphorically, Gal.3:23, Php.4:7, 1Pe.1:5.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

φρουρ-έω,
poetical imperfect φρούρουν [Refs 5th c.BC+]: future -ήσω[Refs 4th c.BC+]: aorist ἐφρούρησα [Refs 5th c.BC+] —middle, future -ήσομαι in passive sense, [Refs 5th c.BC+] —passive, aorist ἐφρουρήθην[Refs]: perfect πεφρούρημαι [Refs 5th c.BC+]: (φρουρός):—keep watch or guard, ἐν Ἐλεφαντίνῃ [Refs 5th c.BC+], etc.; of ships, φ. περὶ Ναύπακτον or ἐν Ναυπάκτῳ, [Refs 5th c.BC+]; φ. ἐπί τινι to keep watch over.., [Refs 5th c.BC+]; οἱ φρουροῦντες the guardians, [Refs 5th c.BC+]; proverbial, ἐν παντὶ.. σκορπίος φ. λίθῳ [Refs 5th c.BC+]; generally, 'keep a sharp look-out', [Refs]
II transitive, watch, guard, τὴν χώρην [Refs 5th c.BC+]; τὴν Ποτείδαιαν φ. garrison it, [Refs 5th c.BC+]; φυλακαῖσι φ. σῶμ᾽ Ὀδυσσέως set a watch over.. [Refs 5th c.BC+] keep watch over it, of Prometheus, [Refs 4th c.BC+]; στόμα εὔφημον φρουρεῖν ἀγαθόν keep silence, [NT+5th c.BC+]:—passive, to be watched or guarded, [Refs 5th c.BC+]: of the watch kept by besiegers, κύκλῳ φρουρούμενος ὑπὸ πάντων πολεμίων [Refs 5th c.BC+]
II.b hold in subjection, opposed to παραφυλάττειν, [Refs 2nd c.BC+]
II.c Astrology texts, occupy, in passive, [Refs 2nd c.AD+]
II.d bind, ἁλύσεσι πεφρουρημένος [Refs]
II.2 watch for, observe, φρουρῶν τόδ᾽ ἦμαρ [Refs 5th c.BC+]; φ. χρέος to be observant of one's duty, [Refs]
III middle, to be on one's guard against, beware of, with accusative, φρουρούμενος βέλεμνα [Refs 5th c.BC+]:—active also in the same sense, ἐφρούρει μηδὲν ἐξαμαρτάνειν [Refs]; φ. ὅπως or ὅπως ἂν.., with subjunctive, [Refs 5th c.BC+]; φ. μή.., with subjunctive, [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0