| 1 | Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие, |
|
Αποθέμενοι οῦν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ υποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение; |
|
ως αρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν άδολον γάλα επιποθήσατε , ίνα εν αυτῶ αυξηθῆτε εις σωτηρίαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | ибо вы вкусили, что благ Господь. |
|
ει εγεύσασθε ότι χρηστὸς ο κύριος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному, |
|
πρὸς ὸν προσερχόμενοι , λίθον ζῶντα , υπὸ ανθρώπων μὲν αποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῶ εκλεκτὸν έντιμον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом. |
|
καὶ αυτοὶ ως λίθοι ζῶντες οικοδομεῖσθε οῖκος πνευματικὸς εις ιεράτευμα άγιον , ανενέγκαι πνευματικὰς θυσίας ευπροσδέκτους θεῶ διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится. |
|
διότι περιέχει εν γραφῆ , Ιδοὺ τίθημι εν Σιὼν λίθον εκλεκτὸν ακρογωνιαῖον έντιμον , καὶ ο πιστεύων επ᾿ αυτῶ ου μὴ καταισχυνθῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна, |
|
υμῖν οῦν η τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν · απιστοῦσιν δὲ λίθος ὸν απεδοκίμασαν οι οικοδομοῦντες οῦτος εγενήθη εις κεφαλὴν γωνίας
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены. |
|
καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου · οὶ προσκόπτουσιν τῶ λόγω απειθοῦντες , εις ὸ καὶ ετέθησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Но вы - род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет; |
|
Υμεῖς δὲ γένος εκλεκτόν , βασίλειον ιεράτευμα , έθνος άγιον , λαὸς εις περιποίησιν , όπως τὰς αρετὰς εξαγγείλητε τοῦ εκ σκότους υμᾶς καλέσαντος εις τὸ θαυμαστὸν αυτοῦ φῶς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы. |
|
οί ποτε ου λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ , οι ουκ ηλεημένοι νῦν δὲ ελεηθέντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу, |
|
Αγαπητοί , παρακαλῶ ως παροίκους καὶ παρεπιδήμους απέχεσθαι τῶν σαρκικῶν επιθυμιῶν , αίτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения. |
|
τὴν αναστροφὴν υμῶν εν τοῖς έθνεσιν έχοντες καλήν , ίνα , εν ῶ καταλαλοῦσιν υμῶν ως κακοποιῶν , εκ τῶν καλῶν έργων εποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν εν ημέρα επισκοπῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти, |
|
Υποτάγητε πάση ανθρωπίνη κτίσει διὰ τὸν κύριον · είτε βασιλεῖ ως υπερέχοντι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, - |
|
είτε ηγεμόσιν ως δι᾿ αυτοῦ πεμπομένοις εις εκδίκησιν κακοποιῶν έπαινον δὲ αγαθοποιῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, - |
|
ότι ούτως εστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ , αγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν αφρόνων ανθρώπων αγνωσίαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии. |
|
ως ελεύθεροι , καὶ μὴ ως επικάλυμμα έχοντες τῆς κακίας τὴν ελευθερίαν , αλλ᾿ ως θεοῦ δοῦλοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите. |
|
πάντας τιμήσατε , τὴν αδελφότητα αγαπᾶτε , τὸν θεὸν φοβεῖσθε , τὸν βασιλέα τιμᾶτε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым. |
|
Οι οικέται υποτασσόμενοι εν παντὶ φόβω τοῖς δεσπόταις , ου μόνον τοῖς αγαθοῖς καὶ επιεικέσιν αλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо. |
|
τοῦτο γὰρ χάρις ει διὰ συνείδησιν θεοῦ υποφέρει τις λύπας πάσχων αδίκως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу. |
|
ποῖον γὰρ κλέος ει αμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι υπομενεῖτε ; αλλ᾿ ει αγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες υπομενεῖτε , τοῦτο χάρις παρὰ θεῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его. |
|
εις τοῦτο γὰρ εκλήθητε , ότι καὶ Χριστὸς έπαθεν υπὲρ υμῶν , υμῖν υπολιμπάνων υπογραμμὸν ίνα επακολουθήσητε τοῖς ίχνεσιν αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его. |
|
ὸς αμαρτίαν ουκ εποίησεν ουδὲ ευρέθη δόλος εν τῶ στόματι αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному. |
|
ὸς λοιδορούμενος ουκ αντελοιδόρει , πάσχων ουκ ηπείλει , παρεδίδου δὲ τῶ κρίνοντι δικαίως ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились. |
|
ὸς τὰς αμαρτίας ημῶν αυτὸς ανήνεγκεν εν τῶ σώματι αυτοῦ επὶ τὸ ξύλον , ίνα ταῖς αμαρτίαις απογενόμενοι τῆ δικαιοσύνη ζήσωμεν · οῦ τῶ μώλωπι ιάθητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших. |
|
ῆτε γὰρ ως πρόβατα πλανώμενοι , αλλὰ επεστράφητε νῦν επὶ τὸν ποιμένα καὶ επίσκοπον τῶν ψυχῶν υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
