Библейское слово «φυτεύω» в греческих словарях

φῠτεύω, тж. med.

1) сажать, насаждать (φυτὸν χερσίν Hom.; ἄλσος Her.; ὄρχους Xen.; τι ἐν γῇ Xen. и εἰς γῆν Plut.; σῖτον ἐν πηλῷ Plut.);

2) засаживать растениями, покрывать насаждениями (γῆν Thuc.; χωρίον Isae.; γῆ πεφυτευμένη Her., Xen., Plut.): γεωργία καὶ φιλὴ καὶ πεφυτευμένη Arst. разведение как полевых растений, так и деревьев;

3) взращивать (καρποὺς καὶ χλόην Plat.);

4) производить на свет, рождать (παῖδας Soph., Arph.; τινά Plat.): ὁ φυτεύσας (πατήρ) Soph., Eur., Lys. родитель, отец; οἱ φυτεύσαντες Soph. родители;

5) порождать, причинять, приносить (κακὰ πολλά τινι Hom.; θάνατόν τινι Pind.): ~ δόξαν Pind. приносить славу; θυγατρὶ γάμον ~ Pind. устроить брак дочери;

6) готовить, затевать (φόνον Hom.).

φυτεύω
(φυτόν, a plant, φύω), [in LXX chiefly for נָטַע, also for שָׁתַל, etc. ;]
to plant: Luk.17:28, 1Co.3:6-8; with accusative, φυτείαν, Mat.15:13 ἀμπελῶνα, Mat.21:33, Mrk.12:1, Luk.20:9, 1Co.9:7; pass., before ἐν, Luk.13:6; 17:6.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

φῠτ-εύω,
[Refs 8th c.BC+], Epic dialect infinitive φυτευέμεν [Refs 8th c.BC+]; future εύσω [Refs 5th c.BC+]; aorist ἐφύτευσα [Refs 8th c.BC+]perfect πεφύτευκα, 3rd.pers. plural πεφύτευκαν [LXX]:—middle, future -εύσομαι[Refs 5th c.BC+]: aorist -ευσάμην[Refs 5th c.BC+]:—passive, future -ευθήσομαι[Refs]: aorist ἐφυτεύθην [Refs 5th c.BC+], poetry3rd.pers. plural φύτευθεν [Refs 5th c.BC+]: perfect πεφύτευμαι [Refs 5th c.BC+]: (φυτόν).
I with accusative of the thing planted, plant trees, especially fruit-trees, οὔτε φυτεύουσιν χερσὶν φυτὸν οὔτ᾽ ἀρόωσιν [Refs 8th c.BC+]; ὄρχους, ἀμπέλους, [Refs 5th c.BC+]; joined with σπείρω,[NT+8th c.BC+]; ἐν ἀφόρῳ[Refs 1st c.AD+]:—middle, plant for oneself, [Refs 5th c.BC+] — passive, δένδρα πεφυτευμένα, opposed to to those of spontaneous growth, [Refs 4th c.BC+]
I.2 metaphorically, beget, engender, [Refs 8th c.BC+]; ὁ φυτεύσας alone, the father, [Refs 5th c.BC+] (rarely of the mother, σὲ.. φύτευσεν Αἴθρα Ποσειδᾶνι [Refs 5th c.BC+]; οἱ φυτεύσαντες the parents, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be begotten, spring from parents, κείνων [Refs 5th c.BC+]
I.3 generally, produce, bring about, cause, mostly of evils, ὅτι τοι κακὰ πολλὰ φυτεύει [Refs 8th c.BC+]; also in good sense, φ. γάμον, δόξαν, [Refs 5th c.BC+]:—passive, σὺν θεῷ φυτευθείς ὄλβος [Refs 5th c.BC+]
I.4 implant in, τοῦθ᾽ ἡμῖν [Refs 5th c.BC+]
I.5 set up, ἄγαλμα ἐν τῷ οἴκῳ [Refs 4th c.AD+]
II less frequently with accusative of the ground planted, plant with fruit-trees, φ. γῆν [Refs 5th c.BC+]:—middle, ἀγρόν φ. [Refs 5th c.BC+]:—passive, γῆ πεφυτευμένη [Refs 5th c.BC+]; opposed to ψιλή, [Refs 5th c.BC+], etc.; γεωργία καὶ ψιλὴ καὶ πεφ. [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0