Библейское слово «ἄκων» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἄκων
[akōn]
Перевод
en: unwillingly
ru: невольно
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 7005
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
1Кор. 9:17
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι
Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение
ἄκων
— метательное копьё
Дворецкий И.Х.
метательное копьё
I ἄκων, οντος ὁ (ᾰ) метательное копьё, дротик Hom., Pind., Eur.
II ἄκων, ἄκουσα, ἆκον (ᾱ), нестяж. ἀ-έκων, ουσα, ον
1) нежелающий, вынужденный: ἄκοντός (ἀέκοντός) τινος Hom., Aesch., Plut. против чьей-л. воли, вопреки кому-л.; ἑκὼν ἀέκοντί γε θυμῷ Hom. согласившись против воли; πάρειμι ~ οὐχ ἑκοῦσιν (pl. = sing.) Soph. я здесь против своей воли, да и против твоей;
2) невольный, непреднамеренный (ἔργον, πρᾶγμα Soph.): κακὰ ἑκόντα κοὐκ ἄκοντα Soph. сознательно причинённые самому себе (точнее вполне добровольные) бедствия; ὁ ~ ψευδόμενος Plat. обманывающий без умысла.
ἄκων
[akōn]
— unwilling
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀκων (Attic contr. for ἀέκων), -ουα, -ον
(ἀ- neg., ἅκων,
willing), [in LXX:
Job.14:17,
2Ma.11:12 * ;]
unwilling:
1Co.9:17†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἄκων
[akōn]
— unwilling
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀέκων,
Epic dialect and
Ionic dialect;
Attic dialect and Trag.
contraction ἄκων [ᾱ], ουσα, ον (un
contraction form also in [
Refs 4th c.BC+], sometimes found in codices of [
Refs 5th c.BC+]:—
involuntary, constrained, of persons, ἀέκοντος ἐμεῖο[
Refs 8th c.BC+]; opposed to βουλόμενος, [
Refs 5th c.BC+]; τὼ δ᾽ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην (variantἄκοντε) [
Refs 8th c.BC+]; ἀέκουσι (variantἀεκούσια) δάκρυα παραρρεῖ[
Refs 5th c.BC+]:
contraction first in [
Refs]; ἄκοντος Διός
invito Jove, [
Refs 6th c.BC+]
adverb ἀκόντως
unwillingly, ὁμολογεῖν[
Refs 5th c.BC+]
II poetical, likeἀκούσιος, of acts or their consequences,
involuntary, κακὰ ἑκόντα κοὐκ ἄ.[
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
