| 1 | О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне. |
|
Подстрочный перевод:
Όφελονανείχεσθέμουμικρόντιαφροσύνης·αλλὰκαὶανέχεσθέμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою. |
|
Подстрочный перевод:
ζηλῶγὰρυμᾶςθεοῦζήλω,ηρμοσάμηνγὰρυμᾶςενὶανδρὶπαρθένοναγνὴνπαραστῆσαιτῶΧριστῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе. |
|
Подстрочный перевод:
φοβοῦμαιδὲμήπως,ωςοόφιςεξηπάτησενΕύανεντῆπανουργίααυτοῦ,φθαρῆτὰνοήματαυμῶναπὸτῆςαπλότητος[καὶτῆςαγνότητος]τῆςειςτὸνΧριστόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Ибо если бы кто, придя, начал проповедовать другого Иисуса, которого мы не проповедовали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали,- то вы были бы очень снисходительны к тому. |
|
Подстрочный перевод:
ειμὲνγὰροερχόμενοςάλλονΙησοῦνκηρύσσειὸνουκεκηρύξαμεν,ὴπνεῦμαέτερονλαμβάνετεὸουκελάβετε,ὴευαγγέλιονέτερονὸουκεδέξασθε,καλῶςανέχεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов: |
|
Подстрочный перевод:
λογίζομαιγὰρμηδὲνυστερηκέναιτῶνυπερλίαναποστόλων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам. |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲκαὶιδιώτηςτῶλόγω,αλλ᾿ουτῆγνώσει,αλλ᾿ενπαντὶφανερώσαντεςενπᾶσινειςυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедовал вам Евангелие Божие? |
|
Подстрочный перевод:
Ὴαμαρτίανεποίησαεμαυτὸνταπεινῶνίναυμεῖςυψωθῆτε,ότιδωρεὰντὸτοῦθεοῦευαγγέλιονευηγγελισάμηνυμῖν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал, |
|
Подстрочный перевод:
άλλαςεκκλησίαςεσύλησαλαβὼνοψώνιονπρὸςτὴνυμῶνδιακονίαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρὼνπρὸςυμᾶςκαὶυστερηθεὶςουκατενάρκησαουθενός·τὸγὰρυστέρημάμουπροσανεπλήρωσανοιαδελφοὶελθόντεςαπὸΜακεδονίας·καὶενπαντὶαβαρῆεμαυτὸνυμῖνετήρησακαὶτηρήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии. |
|
Подстрочный перевод:
έστιναλήθειαΧριστοῦενεμοὶότιηκαύχησιςαύτηουφραγήσεταιειςεμὲεντοῖςκλίμασιντῆςΑχαίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать, |
|
Подстрочный перевод:
διὰτί;ότιουκαγαπῶυμᾶς;οθεὸςοῖδεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы. |
|
Подстрочный перевод:
Ὸδὲποιῶκαὶποιήσω,ίναεκκόψωτὴναφορμὴντῶνθελόντωναφορμήν,ίναενῶκαυχῶνταιευρεθῶσινκαθὼςκαὶημεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых. |
|
Подстрочный перевод:
οιγὰρτοιοῦτοιψευδαπόστολοι,εργάταιδόλιοι,μετασχηματιζόμενοιειςαποστόλουςΧριστοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света, |
|
Подстрочный перевод:
καὶουθαῦμα,αυτὸςγὰροΣατανᾶςμετασχηματίζεταιειςάγγελονφωτός·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их. |
|
Подстрочный перевод:
ουμέγαοῦνεικαὶοιδιάκονοιαυτοῦμετασχηματίζονταιωςδιάκονοιδικαιοσύνης,ῶντὸτέλοςέσταικατὰτὰέργααυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться. |
|
Подстрочный перевод:
Πάλινλέγω,μήτίςμεδόξηάφροναεῖναι·ειδὲμήγε,κὰνωςάφροναδέξασθέμε,ίνακαγὼμικρόντικαυχήσωμαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу. |
|
Подстрочный перевод:
ὸλαλῶουκατὰκύριονλαλῶ,αλλ᾿ωςεναφροσύνη,ενταύτητῆυποστάσειτῆςκαυχήσεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться. |
|
Подстрочный перевод:
επεὶπολλοὶκαυχῶνταικατὰσάρκα,καγὼκαυχήσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных: |
|
Подстрочный перевод:
ηδέωςγὰρανέχεσθετῶναφρόνωνφρόνιμοιόντες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо. |
|
Подстрочный перевод:
ανέχεσθεγὰρείτιςυμᾶςκαταδουλοῖ,είτιςκατεσθίει,είτιςλαμβάνει,είτιςεπαίρεται,είτιςειςπρόσωπονυμᾶςδέρει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я. |
|
Подстрочный перевод:
κατὰατιμίανλέγω,ωςότιημεῖςησθενήκαμεν·ενῶδ᾿άντιςτολμᾶ,εναφροσύνηλέγω,τολμῶκαγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я. |
|
Подстрочный перевод:
Εβραῖοίεισιν;καγώ.Ισραηλῖταίεισιν;καγώ.σπέρμαΑβραάμεισιν;καγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти. |
|
Подстрочный перевод:
διάκονοιΧριστοῦεισιν;παραφρονῶνλαλῶ,υπὲρεγώ·ενκόποιςπερισσοτέρως,ενφυλακαῖςπερισσοτέρως,ενπληγαῖςυπερβαλλόντως,ενθανάτοιςπολλάκις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного; |
|
Подстрочный перевод:
υπὸΙουδαίωνπεντάκιςτεσσαράκονταπαρὰμίανέλαβον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской; |
|
Подстрочный перевод:
τρὶςεραβδίσθην,άπαξελιθάσθην,τρὶςεναυάγησα,νυχθήμερονεντῶβυθῶπεποίηκα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями, |
|
Подстрочный перевод:
οδοιπορίαιςπολλάκις,κινδύνοιςποταμῶν,κινδύνοιςληστῶν,κινδύνοιςεκγένους,κινδύνοιςεξεθνῶν,κινδύνοιςενπόλει,κινδύνοιςενερημία,κινδύνοιςενθαλάσση,κινδύνοιςενψευδαδέλφοις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе. |
|
Подстрочный перевод:
κόπωκαὶμόχθω,εναγρυπνίαιςπολλάκις,ενλιμῶκαὶδίψει,εννηστείαιςπολλάκις,ενψύχεικαὶγυμνότητι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах. |
|
Подстрочный перевод:
χωρὶςτῶνπαρεκτὸςηεπίστασίςμοιηκαθ᾿ημέραν,ημέριμναπασῶντῶνεκκλησιῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся? |
|
Подстрочный перевод:
τίςασθενεῖ,καὶουκασθενῶ;τίςσκανδαλίζεται,καὶουκεγὼπυροῦμαι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею. |
|
Подстрочный перевод:
Εικαυχᾶσθαιδεῖ,τὰτῆςασθενείαςμουκαυχήσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу. |
|
Подстрочный перевод:
οθεὸςκαὶπατὴρτοῦκυρίουΙησοῦοῖδεν,οὼνευλογητὸςειςτοὺςαιῶνας,ότιουψεύδομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук. |
|
Подстрочный перевод:
ενΔαμασκῶοεθνάρχηςΑρέτατοῦβασιλέωςεφρούρειτὴνπόλινΔαμασκηνῶνπιάσαιμε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
