Библейское слово «ἴχνος» в греческих словарях

ἴχνεσιν [ichnesin]

Перевод

en: steps

ru: следам

Морфология

род: средний род

число: множественное число

падеж: дательный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 1287

Кол-во слов: 3

Повторы лексемы: 3

Лексема: ἴχνος

Список стихов (3)

1Пет. 2:21 , Рим. 4:12 , 2Кор. 12:18

Случайные стихи

Рим. 4:12

καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ

и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании

1Пет. 2:21

εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·

Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его

2Кор. 12:18

παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν

Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?

ἴχνος — след Дворецкий И.Х.

след

ἴχνος, εος τό

1) след: κύων ἴχνεσι περιῄδη Hom. собака (Одиссея) отлично разбиралась в следах, т._е. обладала прекрасным чутьём; ~, τὸ οἶκε βήματι ἀνδρός Her. след, похожий на след ступни человека; ἴχνος ποδὸς θεῖναι Eur. сделать несколько шагов; εἰς ἴχνη τινὸς ἰέναι Plat. и στοιχεῖν τοῖς ἴχνεσί τινος NT идти по чьим-л. стопам; πάλιν ~ μετελθεῖν Plat. вновь пройти пройденный путь, т._е. вернуться к прежней теме;

2) след, признак, остаток: τό ~ παλαιᾶς αἰτίας Soph. след давнишнего преступления; ἴχνη τῶν πληγῶν Plat. следы побоев; ~ τειχέων Eur. остатки городских стен;

3) редко ступня, нога: ἔφερε ἣ μὲν ὠλένην, ἣ δ᾽ ~ Eur. одна (вакханка) унесла руку, другая — ногу (растерзанного Пентея).

ἴχνος [ichnos] — track Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἴχνος, -εος (-ους), τό
[in LXX for כַּף, etc. ;]
a track, footstep: metaphorically (as frequently in cl.), στοιχεῖν τοῖς ἴ., Rom.4:12 περιπατεῖν τοῖς ἴ., 2Co.12:18 ἐπακολουθεῖν τοῖς ἴ., 1Pe.2:21 (cf. MM, Exp., xv).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἴχνος [ichnos] — track Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἴχνος, εος, τό,
track, footstep, [Refs 8th c.BC+]; of the spoor of game, [Refs 5th c.BC+]: metaphorically, track, trace, κατ᾽ ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον [Refs 4th c.BC+]; ἐς ταὐτὸν ἐλθὼν.. λόγων ἴ. [Refs 5th c.BC+]: with negative, not a trace, μαζῶν οὐδὲ ἴχνη [Refs 2nd c.AD+]; ἴ. ποδὸς θεῖναι, Latin vestigia ponere, [Refs 5th c.BC+]; λεπτὸν ἴ. ἀρβύλης τίθετε step softly, [Refs 5th c.BC+]; ἐν ἴχνεσί τινος πόδα νέμειν (metaphorically) [NT+5th c.BC+]; κατ᾽ ἴχνος ᾄσσειν, κατ᾽ ἴχνη διώκειν, [Refs 5th c.BC+]; ἴ. μετιέναι, μετελθεῖν, [Refs]; ἴχνους προσάπτεσθαι hit upon a trail, [Refs 5th c.BC+]
2 poetry, foot, [Refs 5th c.BC+]
3 hard sole of the foot, [LXX+2nd c.AD+]; sole of a shoe, [Refs 5th c.BC+]; sandal, [Refs 3rd c.AD+]
4 τὰ ἴ. τῶν χειρῶν the palms of the hands, [LXX]
5 ἴ. ἀνθρώπινον, as a measure of length, [Refs 2nd c.AD+]
6 track, route in the desert, [Refs 2nd c.AD+]
7 plural, representations of footprints as votive offerings indicating the presence of a God, ἀνέθηκαν.. κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ ἐνέργιαν ἴχνη αὐτοῦ χρύσεα τέσσερα [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0