Библейское слово «ἄρρητος» в греческих словарях

ἄ-ρρητος 2, редко (Eur.) 3

1) не ска́занный (ἔπος Hom.; λόγοι Soph.): ἄρρητόν τι φυλάσσεσθαι Soph. обходить что-л. молчанием;

2) безвестный (ἄνδρες Hes.);

3) невыразимый (ἀδιανόητος καὶ ~ Plat.);

4) неизречённый, т._е. священный, заповедный (ἱρά Her.; σφάγια Eur.);

5) которому нет названия, т._е. ужасный (δεῖπνα Soph.; λώβη Eur.): ἄρρητ᾽ ἀρρήτων Soph. неслыханно ужасные преступления;

6) неудобосказуемый, т._е. постыдный, позорный (ῥητὰ καὶ ἄρρητα ὀνομάζειν Dem.; ἀνόσιος καὶ ~ Plut.);

7) мат. иррациональный (ῥητὰ καὶ ἄρρητα Plat.).

ἄρρητος, -ον
(ἀ- neg., ῥητός, ῥέω), [in Sm.: Lev.18:23 * ;]
1. unspoken (Hom., al.).
2. unspeakable (Hat., al.; frequently in Inscr.; MM, see word): 2Co.12:4†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄρρητος, ον,
also η, ον [Refs 5th c.BC+]:— unspoken, ἔπος προέηκεν ὅ πέρ τ᾽ ἄρρητον ἄμεινον[Refs 8th c.BC+]; οὐκ ἐπ᾽ ἀρρήτοις γε τοῖς ἐμοῖς λόγοις not without warning spoken by me, [Refs 5th c.BC+]. adverb -τως, σιγᾶν[Refs 4th c.BC+]
II that cannot be spoken or expressed, ἀδιανόητον καὶ ἄ. καὶ ἄφθεγκτον καὶ ἄλογον[Refs 5th c.BC+]: hence, unspeakable, immense, [Refs 1st c.BC+]
III not to be spoken: hence,
III.1 not to be divulged, ἱροργίαι, ἱρά, [Refs 5th c.BC+]; διδακτά τε ἄρρητά τ᾽, i.e.things profane and sacred, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. κόρη the maid whom none may name (i.e. Persephone), [Refs 5th c.BC+]; ἀρρήτων θέσμια, i.e. of Demeter and Persephone, [Refs]
III.2 unutterable, horrible, δεῖπνα[Refs 5th c.BC+]; ἄρρητ᾽ ἀρρήτων 'deeds without a name', [Refs 5th c.BC+]
III.3 shameful to be spoken, ῥητόν τ᾽ ἄ. τ᾽ ἔπος[Refs]; ῥητὰ καὶ ἄ. ὀνομάζων 'dicenda tacenda locutus', [Refs 4th c.BC+]. adverb -τως[Refs 3rd c.AD+]
IV of numbers, ἄρρητα, τά, irrationals, surds, opposed to ῥητά, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0