Библейское слово «ἐξαγγέλλω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐξαγγείλητε
[exangeilēte]
Перевод
en: proclaim
ru: возвещали
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 1219
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
1Пет. 2:9
Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
Но вы - род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет
ἐξαγγέλλω
— извещать
Дворецкий И.Х.
извещать
ἐξ-αγγέλλω
1) извещать, уведомлять, сообщать (τινί Soph., Eur.; τινί τι и τινὶ περί τινος Plat. τινὶ ὅτι …, med. τί τινι и ἔς τινα Her.; ἐξήγγειλε προσιὸν τὸ στράτευμα Xen.): ἐξηγγέλθη ὁ βασιλεὺς ἀθροίζων ναυτικόν Xen. было сообщено, что царь собирает флот; πάντα πρὸς τὸ δεινότερον ~ Plut. передавать всё в преувеличенном виде;
2) (о тайнах, секретах) открывать, разглашать, выдавать (τινί τι Hom., Xen., Dem., Plut. и εἴς τινα Plut.);
3) med. обещать, сулить (τινί τι и τινὶ ποιεῖν τι Eur.): τῶνδε χάριν ἔβημεν, ὧν ὅδ᾽ ἐξαγγέλλεται Soph. то, из-за чего мы пришли, он обещает (нам);
4) называть, выражать (ὀνόμασι ποικίλοις Plat.; γλώτταις καὶ μεταφοραῖς Arst.): ἢ πῶς σὺ αὐτὸ ἐξαγγέλλεις Plat. или как бы ты там это ни назвал.
ἐξαγγέλλω
[exangellō]
— to proclaim
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-αγγέλλω [in LXX chiefly for סָפַר pi. ;]
to tell out, proclaim:
1Pe.2:9 [
Mrk.16:1-20, "shorter conclusion"] (Cremer, 29).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐξαγγέλλω
[exangellō]
— to proclaim
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐξαγγ-έλλω,
tell out, proclaim, make known, frequently with collateral sense of
betraying a secret, εἰ μὴ μητρυιὴ.. Ἑρμέᾳ ἐξήγγειλεν [
Refs 8th c.BC+]; τινὶ τὰ περί τι[
Refs 4th c.BC+]; of traitors and deserters, [
Refs 5th c.BC+]; compare ἐξάγγελος:—
middle,
cause to be proclaimed, [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive,
promise to do, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be reported, [
Refs 5th c.BC+]; ἐξηγγέλθη βασιλεὺς ἀθροίζων the king
was reported to be collecting, [
Refs 5th c.BC+]
it is reported, with
accusative et
infinitive, [
Refs 4th c.BC+]
II express, ἔννοιαν [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive, ἐ. λέξει
to be expressed, [
Refs 5th c.BC+]
III narrate, [
Refs 4th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
