Библейское слово «ἐποπτεύω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐποπτεύοντες
[epopteuontes]
Перевод
en: observing
ru: наблюдая
Морфология
род:
мужской род
время:
настоящее время
число:
множественное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 1239
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
1Пет. 2:12
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς
и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения
ἐποπτεύω
— наблюдать
Дворецкий И.Х.
наблюдать
ἐπ-οπτεύω
1) наблюдать, надзирать, присматривать (ἔργα Hom., Hes.);
2) быть свидетелем, видеть (μάχην Aesch.);
3) взирать зорким оком, (зорко) охранять (~ καὶ φυλάττειν Dem.): Ἑρμῆς πατρῷα ἐποπτεύων κράτη Aesch. Гермес, стоящий на страже о́тчего владычества (т._е. Зевсовой власти); οἱ περὶ τοὺς νόμους ἐποπτεύοντες Plat. блюстители законов;
4) становиться или быть эпоптом (см. ἐπόπτης), быть допущенным к высшей степени посвящения Plat., Plut.;
5) (духовно) видеть, созерцать (εὐδαίμονα φάσματα Plat.);
6) быть на вершине блаженства: ἐποπτεύειν δοκῶ Arph. я чувствую себя безмерно счастливым.
ἐποπτεύω
[epopteuō]
— to observe
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-οπτεύω [in Sm.:
Psa.10:14;
33:13 * ;]
to watch (in Hom., as an overseer; cf Ps, ll. with),
look upon:
1Pe.2:12;
3:2.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐποπτεύω
[epopteuō]
— to observe
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐποπτ-εύω,
(ἐπόπτης)
overlook, watch, of an overseer, ἔργα τ᾽ ἐποπτεύεσκε [
Refs 8th c.BC+]; ὁ πάντ᾽ ἐ. τάδε ἥλιος[
Refs 5th c.BC+]
2 visit, punish, κότῳ [
Refs 4th c.BC+]
3 absolutely,
keep watch, οἱ περὶ τοὺς νόμους ἐποπτεύοντες [
Refs 5th c.BC+]
II become an ἐπόπτης,
be admitted to the highest gkade at the mysteries, [
Refs 1st c.AD+]: with
accusative,
view as an ἐπόπτης, [
Refs 5th c.BC+]: proverbial, of
attaining to the highest earthly happiness, ἐποπτεύειν δοκῶ [
Refs 5th c.BC+]
III study, meditate on, with
dative, καθαρῇσιν ἐ. μελέτῃσιν [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
